Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

msterung

√ sterungp.985
verb agent focus preterite動詞·主事焦點·過去式抽象名詞結婚marry
“Msuupu kingal hei ka kingal riso ma kingal weewa de gaya msterung” kesun kari Seediq.
賽德克人說：「一男一女結合為一體，就是結婚規範。」
gloss逐詞
Msuupu
常常在一起
often together
kingal
一（數詞）
one (numeral)
hei
身體
body
ka
格位標記
(case marker)
kingal
一（數詞）
one (numeral)
riso
青年
young man
ma
和；與
and; with
kingal
一（數詞）
one (numeral)
weewa
小姐；姑娘
miss; young woman
de
連接詞
conjunction
gaya
文化；律法；規範
culture; law; norms
msterung
結婚
marry
kesun
這樣做
do it this way
kari
語言；話語；故事
language; speech; story
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
Niqan ku kingal riso ini msterung weewa dungan wa!
我還有一個兒子還沒結婚喔!
gloss逐詞
Niqan
有
there is; have
ku
我
I; me
kingal
一（數詞）
one (numeral)
riso
青年
young man
ini
不
not
msterung
結婚
marry
weewa
小姐；姑娘
miss; young woman
dungan
又；再；還要
again; more; still want
wa
語尾助詞
sentence-final particle
“Msterung ka riso daka weewa” kesun paru ba uda txtaxa hei ma kana tnsapah.
所謂「男女結婚」是個人及全家最重要的大事。
gloss逐詞
Msterung
結婚
marry
ka
格位標記
(case marker)
riso
青年
young man
daka
和；或；與
and; or; with
weewa
小姐；姑娘
miss; young woman
kesun
這樣做
do it this way
paru
大
big
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
uda
經過
pass by; go past
txtaxa
個人
an individual
hei
身體
body
ma
和；與
and; with
kana
全部
all
tnsapah
家人
family
Lmngelung ku saya ge uxe beyo mspatun kawas msterung miyan di.
我現在想想，我們結婚也已近四十年了。
gloss逐詞
Lmngelung
想起
recall
ku
我
I; me
saya
現在；今天
now; today
ge
是
be; yes
uxe
不（否定詞）
not (negator)
beyo
較久的未來
the more distant future
mspatun
四十
forty
kawas
年；明年
year; next year
msterung
結婚
marry
miyan
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
di
語尾助詞
sentence-final particle
Mpsterung kntruwan ka dangi mu mkmalu miyan riyung di.
我最好的朋友大後天就要結婚了。
My best friend is getting married three days from now.
gloss逐詞
Mpsterung
遇到
meet; run into
AF.DISTFUT
kntruwan
大後天
three days from now
ka
格位標記
(case marker)
dangi
朋友
friend
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
mkmalu
交情不錯
on good terms
miyan
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
riyung
很
very
di
語尾助詞
sentence-final particle
verb agent focus preterite動詞·主事焦點·過去式相遇meet
Msterung miyan Hori hiya texal yami Awi, bsiyaq nami ini pqqita di.
我跟Awi在埔里相遇過一次，我們很久沒見面了。
I met Awi in Puli once — we hadn't seen each other for a long time.
gloss逐詞
Msterung
結婚
marry
miyan
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
Hori
埔里
Puli
hiya
那裡
there
texal
一次
once; one time
yami
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
Awi
男子名
man's name
bsiyaq
久的
long (in time)
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
ini
不
not
pqqita
見面；碰面
meet
di
語尾助詞
sentence-final particle
verb agent focus preterite動詞·主事焦點·過去式抽象名詞婚姻marriage
Asi naq mddaha kmbeyax smdehu kndesan pnstrengan ka msqedil.
婚姻是需要兩個人共同努力的。
Marriage requires the effort of two people working together.
gloss逐詞
Asi
必須；一定
must; certainly
naq
語助詞
particle
mddaha
兩人；雙雙
two people; in pairs
kmbeyax
努力；用力
make an effort; exert oneself
smdehu
禮葬亡者
bury the dead with due rites
kndesan
人生
life
pnstrengan
使結婚
marry (someone) off
ka
格位標記
(case marker)
msqedil
夫妻
husband and wife

elsewhere其他條目的例句 8 / 12

Wada msterung ciga ka qbsuran mu.
昨天我的長官結婚了。
at 出自 qbsuran
Meyax miyan smqaras msterung laqi su.
我們來慶賀你的孩子結婚。
at 出自 smqaras
Msterung seediq de mege lnihu wa, cbeyo.
以前的人結婚會分送豬肉串。
at 出自 mege
Egu wada msterung weewa Seediq daha ka Telu.
賽德克族的婦女跟外省人通婚的很多。
at 出自 Telu
Sqrase ta msterung laqi ta, maho ta tikuh han.
我們喝一點吧！讓我們為我們的孩子結婚而高興。
at 出自 sqrase
Mspai Temi daka Lubi, ado ka ga msterung laqi daha.
Temi和Lubi是互為親家母，因她們的子女結了婚。
at 出自 mspai
Msterung ku de phyegan ku na sapah bgurah ka tama mu.
我結婚時，爸爸就蓋新的房子給我。
at 出自 phyegan
Anaq dehuk saya, maasuw nami siyang msterung laqi nana.
直到現在，孩子結婚我們還是會分豬肉。
at 出自 siyang

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式—
strengannoun derived from verb名詞·derived·from·動詞
——
preterite過去式 ⟨n⟩
msterung
smterung
———
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-——
pstrengun
—
desiderative願望式 mkm-————
reciprocal相互 p-C-————
sterungmnsterungpnstrenganpsterung