Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

gaya

root詞根p.316
noun名詞文化；律法；規範culture; law; norms
Spooda daha gaya kana ooda daha ka rudan ta cbeyo.
我們的祖先凡事都要透過一定的律法行事。
Our ancestors conducted everything according to established laws.
gloss逐詞
Spooda
趁著
take the chance to
daha
二（數詞）
two (numeral)
gaya
文化；律法；規範
culture; law; norms
kana
全部
all
ooda
用途；功用
use; function
daha
二（數詞）
two (numeral)
ka
格位標記
(case marker)
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
cbeyo
以前的
former; previous
printed: 原刊：Spooda daha gaya kanna ooda daha ka rudan ta cbeyo.
noun名詞抽象名詞文化culture
Iya ta ba chngii ka gaya ta naq ita Seediq.
我們不能忘記自己的文化。
We must not forget our own culture.
gloss逐詞
Iya
不（否定詞）
not (negator)
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
chngii
忘；忘記；使忘
forget; make someone forget
ka
格位標記
(case marker)
gaya
文化；律法；規範
culture; law; norms
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
naq
語助詞
particle
ita
贈送
give as a gift
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves

elsewhere其他條目的例句 8 / 38

Gaya ta mphuma macu ka Smratuc nii.
播種祭是我們賽德克族播種小米的族律。
at 出自 mphuma
Niqan naq gaya daha ka knkingal alang.
每個部落都有禁忌。
at 出自 pgyaun
Mnuuyas su ka isu, naka su mkela gaya.
你讀過書，應該懂得禮貌。
at 出自 mnuuyas
Mbleyaq smnegun Gaya Seediq kndesan su.
你的生活要正確的跟隨賽德克族的規範。
at 出自 mbleyaq
Mspais ka seediq ini pntena gaya cbeyo.
從前，不同的族群是敵對的。
at 出自 mspais
Niqan gaya moda qmango puniq ka Plmukan.
漢人有過火的習俗。
at 出自 qmango
Niqan ba dungus na ka Gaya msaasu lnihu nii.
分肉的習俗是很有意義的。
at 出自 dungus
Ini tqari rudan ka laqi. Uka gaya ka so kiya.
做晚輩的不可對長輩說不得體的話，那樣的行為是違背祖訓的。
at 出自 tqari

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式———
sgaya
preterite過去式 ⟨n⟩
mngaya
———
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-——
pgyaun
—
desiderative願望式 mkm-————
reciprocal相互 p-C-————
mgayapgayasmgayatngaya