Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

yaani

root詞根p.1106
verb instrumental focus imperative?動詞·工具焦點·命令式·?可能（或許）maybe
Yaani ba kiya dgiyaq nsaan daha phuling detama mu da.
那可能就是我爸爸他們曾去狩獵的(那座)山林。
That is probably the mountain forest where my father and the others used to go hunting.
gloss逐詞
Yaani
可能（或許）
maybe
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
dgiyaq
崇山峻嶺
towering mountains
nsaan
去過之處
a place one has been
daha
二（數詞）
two (numeral)
phuling
狗獵
hunt with dogs
detama
父親
father
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
da
語尾助詞
sentence-final particle
verb instrumental focus imperative?動詞·工具焦點·命令式·?助動詞可能maybe
Uka brahan meyah suupu ita msseli hini ka heya, yaani niqan naq ddaun na.
他今天無法跟我們一起聚會，可能是因為他有其他事情。
He cannot join our gathering today; he probably has other things to attend to.
gloss逐詞
Uka
沒有
there is not; not have
brahan
無法貌
cannot (aspect)
meyah
會來
will come
suupu
一起
together
ita
贈送
give as a gift
msseli
聚集
gather; come together
hini
這裡
here
ka
格位標記
(case marker)
heya
他（代名詞）
he; him (pronoun)
yaani
可能（或許）
maybe
niqan
有
there is; have
naq
語助詞
particle
ddaun
經常經過
pass by often
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)

elsewhere其他條目的例句 8 / 23

Sbciqi maasuw namu wa. Yaani uxe pbaka.
你們分的時候(分)少一點喔！或許會不夠(分)。
at 出自 sbciqi
Yaani mquyux kiya hari di wa; nii mplabu.
天在起霧，等一下可能會下雨。
at 出自 mquyux
Yaani gogacu hari ka kesun daha quyux bngerux.
族人所謂的"五節芒發芽"之雨，大約指的是五月天的雨。
at 出自 gogacu
Yaani nadis Plmukan ka encay nii, uka cbeyo hayan.
空心菜可能是閩南人帶來的，以前沒有。
at 出自 encay
Yaani nami wada mmsepac seediq mosa phuling ciida.
當時我們可能有八個人帶狗去狩獵(狗獵)。
at 出自 mmsepac
Yaani mneniq hini ciga, ma nii ka pntahu daha peni.
(他們)昨天可能在這裡，這裡怎麼有他們生的火(跡)
at 出自 pntahu
Qrqurun ta maanu di toruq nii? Yaani ga spuwan sudu.
我們要用什麼鑽(通)這水管？可能被雜物阻塞。
at 出自 qrqurun
Yaani maha Gaya ta ita Seediq ka kesun mita sepi nii.
以夢中啟示做為行事的參考可視為我們賽德克族族律(gaya)的一環。
at 出自 sepi