Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

meyah

√ eyahp.290
verb agent focus動詞·主事焦點會來will come
Meyah namu hmuwa hini dungan?
你們又來這裡幹嘛？
Why are you all coming here again?
gloss逐詞
Meyah
會來
will come
namu
你們的（代名詞）
yours (plural) (pronoun)
hmuwa
怎麼
how; why
hini
這裡
here
dungan
又；再；還要
again; more; still want
verb agent focus動詞·主事焦點來come
Kndalax karac baro skiya mquri dheran meyah qmerac quyu ka qdiro.
老鷹從天空飛下來捕抓在地上爬的蛇。
An eagle flew down from the sky to catch a snake crawling on the ground.
gloss逐詞
Kndalax
從某處
from somewhere
karac
天空；天候
sky; weather
baro
上方；上面
above
skiya
飛
fly
mquri
走（向某個方向）
go (in a direction)
dheran
泥土；塵土；土地
earth; dust; land
meyah
會來
will come
qmerac
抓
catch
quyu
蛇
snake
ka
格位標記
(case marker)
qdiro
老鷹
eagle
Maha nami muuyas uyas kiya hari, meyah su?
我們待會兒要去唱歌，你會來嗎？
gloss逐詞
Maha
去
go
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
muuyas
唱歌
sing
uyas
歌
song
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
meyah
會來
will come
su
你（代名詞）
you (pronoun)

elsewhere其他條目的例句 8 / 107

Msuupu su ima meyah hini.
你和誰一起來到這裡的？
at 出自 msuupu
Bobo na de, uka mmeyah di.
之後，他就再也沒來過。
at 出自 bobo
Tnapa ku rulu na meyah hini.
我搭乘他的車子過來這裡。
at 出自 tnapa
Trai han, uxe beyo meyah di.
再等一下，快到了。
at 出自 trai
Adis teru sputu meyah su ha.
你來的時候，請帶三個鳳梨。
at 出自 teru
Meyah ku sreesa mesa tama mu.
我爸爸說天將暗的時候回來。
at 出自 sreesa
Balah namu meyah! Smmaanu namu?
難得你們會來！為了什麼事情？
at 出自 smmaanu
Ma ku nii meyah smqeya yamu di.
我怎麼來打擾你們了。
at 出自 smqeya

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
meyah
pyahan
yahan
yyahanreduplicated重疊
yahoirrealis非現實式
yahun
seeyah
preterite過去式 ⟨n⟩
mneyah
nyahan
pnyahan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
pyahi
yahi
yhani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pneeyahpreterite過去式
—
pyahun
—
desiderative願望式 mkm-
mkmeyah
———
reciprocal相互 p-C-————
eyahmeeyahmmeeyahpsmeyaheeyah