Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

quyu

root詞根p.820

noun名詞動物(含昆蟲)蛇snake

Mngungu ku riyung quyu ka yaku.

我很怕蛇。

I'm very afraid of snakes.

gloss逐詞

害怕

be afraid; fear

我

I; me

很

very

蛇

snake

格位標記

(case marker)

我（代名詞）

I; me (pronoun)

printed: 原刊：Mngungu ku riyun quyu ka yaku.

Egu klegan quyu duri.

蛇也有很多種類。

There are also many kinds of snakes.

gloss逐詞

多

many; much

種類

kind; type

蛇

snake

也

also; too

Meniq quyu mseyang mesa mheyu qmita seediq.

有些蛇很兇，會挺起來盯著人看。

Some snakes are very aggressive and will rear up and stare at people.

gloss逐詞

所在的位置；（留）在某處

the position it is in; stay somewhere

蛇

snake

生氣

angry

說；據說；這樣做

say; it is said; do so

站

stand

看

look; see

人；人類；本族的自稱用語

person; human being; what the Seediq call themselves

Kii bale snuyuk qtaan quyu ga.

那條蛇看起來像繩子。

That snake looks like a rope.

gloss逐詞

因此；所以；那個

therefore; so; that

真的；真正的；真實的

really; real; true

土蜂

ground wasp

看

look; see

蛇

snake

正在

be ...ing (progressive)

Gaga toma btunux ka quyu ga.

那隻蛇在石頭下方。

That snake is under the rock.

gloss逐詞

在某處

somewhere

某物之下；某物旁邊

under something; beside something

石頭

stone

格位標記

(case marker)

蛇

snake

正在

be ...ing (progressive)

elsewhere其他條目的例句 8 / 38

Daha tunux na quyu ga.

那隻蛇有兩個頭。

at 出自 tunux

Daha quyu mlehe gaga muxi lhengo truma.

洞穴角落有兩隻百步蛇。

at 出自 quyu mlehe

Mbeyax riyung ka gncahu na quyu qbequq.

眼鏡蛇所施放的毒性很強。

at 出自 gncahu

Niqan kingal quyu tqbequq ka toma gakac.

椅子底下有一條眼鏡蛇。

at 出自 quyu tqbequq

Ini khrenang ngungu na ka quyu tkrangan.

雨傘節的尾巴不會發出聲響。

at 出自 tkrangan

Mbeyax riyung ka gncahu na quyu tqbequq.

眼鏡蛇所施放的毒性很強。

at 出自 tqbequq

Ani kana qndriqan miyan qmita quyu qbequq.

我們看到眼鏡蛇時，我們死命地逃跑。

at 出自 qndriqan

Mita so quyu de qdriqan daha, kcugun daha.

看到像是蛇的東西，他們會害怕所以會躲開。

at 出自 qdriqan