Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

qtaan

√ qitap.790
verb locative focus動詞·處所焦點看look; see
Kedu qnrqeling qtaan ka nduyung na.
他的脖子看起來怎麼那麼細。
Why does his neck look so thin?
gloss逐詞
Kedu
那麼（多）；那麼地
that much; so
qnrqeling
那麼細
that thin
qtaan
看
look; see
ka
格位標記
(case marker)
nduyung
脖子
neck
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
verb locative focus動詞·處所焦點行動看起來it looks like
Mbtunux su riyung qtaan ka isu.
妳看起來非常的漂亮
You look very beautiful.
gloss逐詞
Mbtunux
漂亮；美麗
pretty; beautiful
su
你（代名詞）
you (pronoun)
riyung
很
very
qtaan
看
look; see
ka
格位標記
(case marker)
isu
你/妳（代名詞）
you (pronoun)

elsewhere其他條目的例句 8 / 67

Rupun su bhege bale qtaan.
你的牙齒看起來很白。
at 出自 rupun
Barah su ba qtaan hini Dakis.
Dakis，那麼難得在這裡看到你。
at 出自 barah
Mdheriq qtaan klaali weewa ga.
那個小姐每天都看起來很乾淨整齊。
at 出自 mdheriq
Malu qtaan ka kucu mceas duri.
黃色的鞋子也很好看的。
at 出自 mgceas
Kii bale snuyuk qtaan quyu ga.
那條蛇看起來像繩子。
at 出自 quyu
Ma so hari sbbugan blebun qtaan?
那看起來怎麼很像香蕉的球莖？
at 出自 sbbugan
Liingi nhari hari! qtaan daha di.
趕快藏起來，會被他們看到。
at 出自 liingi
Malu hei na laqi ga mtbeno qtaan.
那個孩子的體格不錯，看起來很壯碩。
at 出自 mtbeno

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
qmita
qtaan
——
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
qita
qtai
qtaani
qtaostqitataantaetaitaunmnitapqita