Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mdheriq

√ dheriqp.242
verb agent focus動詞·主事焦點滑；平滑slippery; smooth
Mdheriq riyung ma naqah qrapun sgidi.
黃鱔魚很滑，也很難捕抓。
The swamp eel is very slippery and very hard to catch.
gloss逐詞
Mdheriq
滑；平滑
slippery; smooth
riyung
很
very
ma
和；與
and; with
naqah
不好；壞的
bad
qrapun
抓住
catch hold of
sgidi
黃鱔魚
swamp eel
verb agent focus動詞·主事焦點乾淨；整齊；滑順clean; neat; smooth
Mdheriq qtaan klaali weewa ga.
那個小姐每天都看起來很乾淨整齊。
That young woman always looks clean and neat every day.
gloss逐詞
Mdheriq
滑；平滑
slippery; smooth
qtaan
看
look; see
klaali
每天
every day
weewa
小姐；姑娘
miss; young woman
ga
正在
be ...ing (progressive)
verb agent focus動詞·主事焦點特徵滑slippery
Mdheriq riyung tuya pnllingan na tama mu gaga.
爸爸釣的鰻魚滑滑的。
The eel Dad caught is very slippery.
gloss逐詞
Mdheriq
滑；平滑
slippery; smooth
riyung
很
very
tuya
鰻魚
eel
pnllingan
釣（魚）
fish (with a line)
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
tama
父親
father
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
gaga
在某處
somewhere
printed: 原刊：Mdheriq riyun tuya pnllingan na tama mu gaga.

elsewhere其他條目的例句

Mdheriq bale ka lukus na weewa nii.
這位小姐的衣服很漂亮。
at 出自 weewa
Ado ka qmuyux ma mdheriq eluw, kika moda ku sdheriq di.
因下雨路滑，所以我滑倒了。
at 出自 ado
Gmao kingal lukus mdheriq bale sbege na yaku ka qbsuran mu mqedil.
姊姊挑選了一件很漂亮的衣服送我。
at 出自 gmao

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mdheriq
———
preterite過去式 ⟨n⟩———
sndheriq
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
dheriqpsdheriqqndheriqsdheriqtdheriq