Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

qrapun

√ qeracp.779
verb patient focus動詞·受事焦點抓住catch hold of
Ga qrapun na Pawan ka papak na. Iya ba plaxi kesa.
牠的腳被Pawan抓住了；叫他不要放掉。
Its leg was grabbed by Pawan — tell him not to let go.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
qrapun
抓住
catch hold of
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Pawan
人名（男性）
man's name
ka
格位標記
(case marker)
papak
腳
foot; leg
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Iya
不（否定詞）
not (negator)
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
plaxi
放掉（祈使）
let it go! (imperative)
kesa
告訴某人這樣
tell someone so

elsewhere其他條目的例句

Mdheriq riyung ma naqah qrapun sgidi.
黃鱔魚很滑，也很難捕抓。
at 出自 mdheriq
Hmnuwa doriq su, Bagah? Ga su qrapun doriq?
Bagah你的眼睛怎麼了？是得了砂眼嗎？
at 出自 hmnuwa
Smdaling heya ka qolic ma qpatur de qrapun na ma uqun na.
老鼠和青蛙一接近，牠就抓起來吃了。
at 出自 smdaling
Cqerun ku na ma; mnnangi ku spaux, kika qrapun mu ka papak na di.
他勒住我的脖子；我假裝倒下去，就抓住他的腳了。
at 出自 cqerun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
qmerac
—
qrapun
—
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
qerac