Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

ka

root詞根p.460
noun名詞格位標記(case marker)
Pawan Dakis ka tama su, ma ima ka bubu su, Dakis?
Dakis，你爸爸是Pawan Dakis，那你媽媽是哪一位？
Dakis, your father is Pawan Dakis — so which one is your mother?
gloss逐詞
Pawan
人名（男性）
man's name
Dakis
名字（男性）
man's name
ka
格位標記
(case marker)
tama
父親
father
su
你（代名詞）
you (pronoun)
ma
和；與
and; with
ima
誰
who
ka
格位標記
(case marker)
bubu
母親
mother
su
你（代名詞）
you (pronoun)
Dakis
名字（男性）
man's name
noun名詞其他主格標記(nominative marker)
noun名詞［主］(subject marker)
Ima ka hiya?
他是誰？
Who is he?
gloss逐詞
Ima
誰
who
ka
格位標記
(case marker)
hiya
那裡
there
Iwal: Pawan! Snaw kana ka yamu. Iwal: Pawan!
你們都是男生。
gloss逐詞
Iwal
女生名
a girl's name
Pawan
人名（男性）
man's name
Snaw
縱笛；獵首笛
end-blown flute; the headhunting flute
IF.PRET
kana
全部
all
ka
格位標記
(case marker)
yamu
你們（複數；第二人稱；主格）
you (second person plural, nominative)
Iwal
女生名
a girl's name
Pawan
人名（男性）
man's name
Gaga inu ka sapah su?
你的家在哪裡？
Where is your home?
gloss逐詞
Gaga
在某處
somewhere
inu
哪裡
where
ka
格位標記
(case marker)
sapah
家屋
house
su
你（代名詞）
you (pronoun)
Ga mkala ka idas da.
月亮出來了。
The moon has come out.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
mkala
漲滿；滿而溢
fill up; brim over
ka
格位標記
(case marker)
idas
月亮
moon
da
語尾助詞
sentence-final particle
Niqan kingal pusu swiji ka nganguc pyasan.
室外有一棵榕樹。
There is a banyan tree outside.
gloss逐詞
Niqan
有
there is; have
kingal
一（數詞）
one (numeral)
pusu
根源；根部；原因
source; root; cause
swiji
室外有一棵榕樹。
There is a banyan tree outside.
ka
格位標記
(case marker)
nganguc
庭院；家屋前
yard; in front of the house
pyasan
上學唸書；受教育
go to school; be educated
LF
Wey! Kuni ka yaku, gaga hiya ka Iwan?
喂！我是Kuni，請問Iwal在嗎？
Hello! This is Kuni — is Iwan there, please?
gloss逐詞
Wey
人名
personal name
Kuni
鬧事；惹事生非
make trouble; stir up trouble
ka
格位標記
(case marker)
yaku
我（代名詞）
I; me (pronoun)
gaga
在某處
somewhere
hiya
那裡
there
ka
格位標記
(case marker)
Iwan
女生名
a girl's name
Ima su ka isu?
請問你是誰？
Excuse me, who are you?
gloss逐詞
Ima
誰
who
su
你（代名詞）
you (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
isu
你/妳（代名詞）
you (pronoun)
Wada lmamu mudu dgiyaq daya kana ka kingal tnsapah Ubus.
Ubus一家人都到山上採橘子。
Ubus and his whole family went up the mountain to pick tangerines.
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
lmamu
採收
harvest; pick
mudu
柑橘
citrus; orange
dgiyaq
崇山峻嶺
towering mountains
daya
上面
above
kana
全部
all
ka
格位標記
(case marker)
kingal
一（數詞）
one (numeral)
tnsapah
家人
family
Ubus
男子名
man's name
Gaga inu ka Awi ni Ulaw?
Awi和Ulaw在哪裡？
Where are Awi and Ulaw?
gloss逐詞
Gaga
在某處
somewhere
inu
哪裡
where
ka
格位標記
(case marker)
Awi
男子名
man's name
ni
這個
this
Ulaw
人名
personal name
Piya ka brigun su?
你要買多少？
How much do you want to buy?
gloss逐詞
Piya
多少（歲；物）
how many (years; things)
ka
格位標記
(case marker)
brigun
買；賣
buy; sell
su
你（代名詞）
you (pronoun)
Maxal tnbugan na miric ka Kuras.
Kuras養了十隻羊。
Kulas raised ten goats.
gloss逐詞
Maxal
十（數詞）
ten (numeral)
tnbugan
已餵食
has been fed
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
miric
羊
sheep; goat
ka
格位標記
(case marker)
Kuras
壓在人家身上
lie on top of someone
STAT
Ma lux embbruwa ka karac hug?
天空為什麼打雷？
Why does the sky thunder?
gloss逐詞
Ma
和；與
and; with
lux
就；只是
just; only
embbruwa
打雷
thunder
ka
格位標記
(case marker)
karac
天空；天候
sky; weather
hug
請問語氣詞；表委婉問句
a polite question particle
noun名詞［名］(noun marker)
noun名詞［虛］(expletive particle)

elsewhere其他條目的例句 8 / 3375

Mao ka nii.
這是山胡椒。
at 出自 mao
Ima ka hiya?
他是誰？
at 出自 ima
Inu ka hini?
這是甚麼地方？
at 出自 inu
Birac ka nii.
這是耳朵。
at 出自 birac
Bteriq ka nii.
這是大腿。
at 出自 bteriq
Bhege ka huda.
雪是白色的。
at 出自 huda
Ima su ka isu?
請問你是誰？
at 出自 ima
Dqeras ka gaga.
那是臉。
at 出自 dqeras