Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

wada

root詞根p.1098
verb preterite動詞·過去式去；已經go; already
Wada inu dheya nii? Ma uka sseediq sapah daha.
他們去了哪裡？家裡怎麼一個人都沒有(不在)。
Where did they go? There's not a single person at home.
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
inu
哪裡
where
dheya
他們（複數、第三人稱、主格）
they (third person plural, nominative)
nii
這個
this
Ma
和；與
and; with
uka
沒有
there is not; not have
sseediq
人們（複數）
people
sapah
家屋
house
daha
二（數詞）
two (numeral)
verb preterite動詞·過去式行動走（離開）leave; go away
Mpqbleyaq kkuudus na, kika wada qmeepah ngerac ka heya di.
為了生活，他離開故鄉到外面去工作了。
To make a living, he left his hometown and went out to work.
gloss逐詞
Mpqbleyaq
使變好
make it better
kkuudus
活命
stay alive
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
kika
所以
so
wada
去；已經
go; already
qmeepah
工作
work
ngerac
外面；外頭
outside
ka
格位標記
(case marker)
heya
他（代名詞）
he; him (pronoun)
di
語尾助詞
sentence-final particle
verb preterite動詞·過去式去go
verb preterite動詞·過去式去；到go; go to
Wada lmamu mudu dgiyaq daya kana ka kingal tnsapah Ubus.
Ubus一家人都到山上採橘子。
Ubus and his whole family went up the mountain to pick tangerines.
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
lmamu
採收
harvest; pick
mudu
柑橘
citrus; orange
dgiyaq
崇山峻嶺
towering mountains
daya
上面
above
kana
全部
all
ka
格位標記
(case marker)
kingal
一（數詞）
one (numeral)
tnsapah
家人
family
Ubus
男子名
man's name
verb preterite動詞·過去式已經already
verb preterite動詞·過去式到go to; reach
verb preterite動詞·過去式過去的past; gone

elsewhere其他條目的例句 8 / 494

Wada lmiqu dePidu wa.
Pidu(人名)他們上山狩獵去了耶。
at 出自 dePidu
Wada skiya ka byugu di.
野鴿子飛走了。
at 出自 byugu
Wada tekong di laqi su?
你的孩子訂婚了嗎？
at 出自 tekong
Wada mhuqil preko ga di.
蚊子死掉了。
at 出自 mhuqil
Wada mangal iyu ka tama.
爸爸去拿藥。
at 出自 iyu
Wada mu rngagun kana di.
我全部都說了。
at 出自 rngagun
Wada meepah inu tama su?
你爸爸到哪裡工作？
at 出自 meepah
Ye ta wada mbeyax ka ita?
我們贏了嗎？
at 出自 mbeyax