Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

meepah

√ qeepahp.1338
verb agent focus動詞·主事焦點生活作息工作work
Wada meepah inu tama su?
你爸爸到哪裡工作？
Where does your father work?
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
meepah
工作
work
inu
哪裡
where
tama
父親
father
su
你（代名詞）
you (pronoun)
Gaga meepah macu neepah lmiqu hiya ka tama mu.
我爸爸在山上做小米的工作。
My dad is working on the millet up in the mountains.
gloss逐詞
Gaga
在某處
somewhere
meepah
工作
work
macu
小米
millet
neepah
耕地
farmland
lmiqu
山林
mountain forest
hiya
那裡
there
ka
格位標記
(case marker)
tama
父親
father
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)

elsewhere其他條目的例句 8 / 66

Meepah duri ka mqedin.
女人也工作。
at 出自 mqedin
Mkela su kmeepah ka isu?
你會工作嗎？
at 出自 mkela
Cugin msange meepah namu.
你們工作時要偶爾休息。
at 出自 cugin
Maha su dmayo meepah duri?
你也要上山幫忙工作嗎？
at 出自 duri
Ma ani keeman meepah namu?
你們怎麼連晚上都工作？
at 出自 keeman
Kedu si snkmanan namu meepah.
你們怎麼工作到那麼晚。
at 出自 snkmanan
Tama mu, mdrumuc riyung meepah.
我爸爸工作很認真。
at 出自 mdrumuc
Mkkesa miyan mosa meepah cbeyo.
以前我們都是走路去山上工作。
at 出自 mkkesa

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
qmeepah
meepah
—
qpahun
pqpahun
—
preterite過去式 ⟨n⟩—
qnpahan
knpahan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
pqpahi
—
qeepahqneepahmneepahmqmeepahneepahpqeepah