Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

qeepah

root詞根= keepahp.771
verb imperative動詞·命令式工作work
Qeepah naq neepah namu; iya kbrexi seediq.
你們的耕地自己耕作；不要租給別人。
Farm your own land yourselves; don't rent it out to others.
gloss逐詞
Qeepah
工作
work
naq
語助詞
particle
neepah
耕地
farmland
namu
你們的（代名詞）
yours (plural) (pronoun)
iya
不（否定詞）
not (negator)
kbrexi
借（祈使）
borrow it! (imperative)
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
Qeepah hari sa. Iya so heya mbserux.
要常常工作，不要像他一樣懶惰。
Work hard and don't be lazy like him.
gloss逐詞
Qeepah
工作
work
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
sa
據說；聽說
it is said; I hear
Iya
不（否定詞）
not (negator)
so
如此；像這樣
so; like this
heya
他（代名詞）
he; him (pronoun)
mbserux
懶惰
lazy

elsewhere其他條目的例句 8 / 11

Ini qeepah seediq kii, ga mgnono alang.
那個人不工作，在部落游盪。
at 出自 mgnono
Asi lux mgqbulic ka lukus na qqeepah na.
他的衣服因工作都成了灰色。
at 出自 mgqbulic
Mnarux kana nduyung mu qqeepah mu keeman.
我連晚上都工作做到我的脖子都痠痛了。
at 出自 nduyung
Uka dndungus seediq kii, mbserux ma ini qeepah.
那個人真是沒出息，懶惰不工作。
at 出自 dndungus
Qdalun su maanu laqi so nii su ini qeepah Walis?
Walis，你這樣不工作，你要給你的孩子吃什麼？
at 出自 qdalun
Pqpahi laqi su Dakis, maanu ka ini qeepah kiya di.
Dakis，要讓你的孩子工作，哪有不工作的。
at 出自 pqpahi
Danga su maanu ka laqi de, su so nii su ini qeepah.
像你這樣不工作的話，要如何撫養小孩。
at 出自 danga
Iya hari gngtange rudan su Masing, kmbeyax naq qeepah.
Masing(人名)不要太依賴老人家，自己應該努力工作。
at 出自 gngtange

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
qmeepah
meepah
—
qpahun
pqpahun
—
preterite過去式 ⟨n⟩—
qnpahan
knpahan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
pqpahi
—
qneepahmneepahmqmeepahneepahpqeepah