Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

kiya

root詞根= kiip.524

determiner限定詞那個；就是那樣that; that's it

Ye nisu lukus kiya?

那是你的衣服嗎？

Is that your clothing?

gloss逐詞

疑問詞

an interrogative

你的（代名詞）

yours (pronoun)

衣服

clothes

那個；就是那樣

that; that's it

determiner限定詞代名詞、指示詞咱們的ours

Ye kiya ka mptgesa hani mneyah.

那個人是咱們的新老師。

That person is our new teacher.

gloss逐詞

疑問詞

an interrogative

那個；就是那樣

that; that's it

格位標記

(case marker)

老師

teacher

剛剛

just now

來過

have been here

determiner限定詞代名詞、指示詞（像）這樣like this

Qulung naq maha niqan ka qyqeya so mntena kiya.

一定會有像這樣的東西。

There will certainly be things like this.

gloss逐詞

持續不懈

keep at it

語助詞

particle

去

go

有

there is; have

格位標記

(case marker)

工具

tools

如此；像這樣

so; like this

一樣

the same

那個；就是那樣

that; that's it

determiner限定詞助詞或其他是嗎（語助詞）isn't it? (particle)

Ye kiya eluw ndaan ta? mosa ta skadi heya sapah na skeeman ciga?

這條是嗎?我們昨晚去他家找他的路?

Is this the path? The one we took to his house last night?

gloss逐詞

疑問詞

an interrogative

那個；就是那樣

that; that's it

路；道路

road

經驗；經歷

experience

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

去

go

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

網

net; catch in a net

他（代名詞）

he; him (pronoun)

家屋

house

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

在晚上

at night

昨天

yesterday

determiner限定詞好good

determiner限定詞那that

determiner限定詞這樣like this; this much

determiner限定詞是be; yes

determiner限定詞但but

determiner限定詞就then

determiner限定詞結果as a result

determiner限定詞因此therefore

elsewhere其他條目的例句 8 / 428

Bale ba so kiya?

真的是那樣嗎？

at 出自 bale

Kari su maanu kiya?

你那是什麼話(語)？

at 出自 kari

Qnawan maanu kiya Takun?

Takun，那是那一種金屬線？

at 出自 qnawan

Maanu ga su sliyan kiya?

你在收集什麼東西？

at 出自 sliyan

Na bubu su kana kiya peni?

那些都是你媽媽的嗎？

at 出自 peni

Puyasun na heya uyas kiya.

那首歌是他要唱的。

at 出自 pyasun

Kiya hayan ho? Bbiyan di wa.

先這樣好嗎？已傍晚了。

at 出自 ho

Mahun mu kiya da! Mtilux na.

還很燙，我等一下喝！

at 出自 mahun

same root同詞根