Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

skadi

√ kadip.473
verb stative (verbalizer)動詞·靜態·(verbalizer)網net; catch in a net
Skadi ku na teru qcurux tnbugan na ka Siyac Dakis.
Siyac Dakis為我網了三條他飼養的魚。
Siyac Dakis netted three fish he had been raising for me.
gloss逐詞
Skadi
網
net; catch in a net
ku
我
I; me
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
teru
三
three
qcurux
魚
fish
tnbugan
已餵食
has been fed
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ka
格位標記
(case marker)
Siyac
人名
personal name
Dakis
名字（男性）
man's name
verb stative (verbalizer)動詞·靜態·(verbalizer)其他尋找look for; search for
Ga skadi pptasun na ka swai mu rseno, ga na ini klai pnsaan na di.
弟弟在尋找他不見的筆。
Little brother is looking for his missing pen.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
skadi
網
net; catch in a net
pptasun
要寫的東西；要寫在某處
something to write; somewhere to write it
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ka
格位標記
(case marker)
swai
弟弟；妹妹
younger sibling
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
rseno
男子；男人；男性
man; male
ga
正在
be ...ing (progressive)
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ini
不
not
klai
知道；認知；了解（祈使）
know it! understand it! (imperative)
pnsaan
使放置
have it put; get it placed
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句 8 / 23

Maha ku asi skadi isu ka yaku.
我一定先找你的。
at 出自 asi
Skadi nami hei qbuwe, brigun nami.
我們找百香果的果實，要拿去賣。
at 出自 qbuwe
Kleeluw skadi ruhu wada na pttingan ka Toda.
Tado沿路尋找他遺失的鑰匙。
at 出自 pttingan
Ini gdema tghema skadi ppuqun ssiyo na ka quyu.
蛇不斷地吐舌頭(信)尋找週邊食物。
at 出自 tghema
Puto riyung negun kiya da; skadi bbaro na hari.
那條繩子太短了；找長一點的。
at 出自 puto
Wada skadi beto Hori ka Iwan, ye mkmaruy bgurah.
Iwan去埔里找彈簧床；也許他想買新的。
at 出自 beto
Skadi tgrahuc na hari; ga mu bungan waso brhengin.
你往稍下方找；我用芒草葉蓋著。
at 出自 tgrahuc
Qtii han kesa kisi ini skadi sapah qtiun moda elu.
叫他先去上大號就不會在路上找廁所了。
at 出自 qtii

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式—
kdiyan
kdiyun
skdiyunstative靜態
—
preterite過去式 ⟨n⟩———
snkadi
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
skdii
—
kadikmadisdiyan