Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

dapa

root詞根p.210
noun名詞動物(含昆蟲)牛cow; ox
Dapa ka dmayo ita tmabul yqeyaq cbeyo.
以前，牛幫我們犁田。
In the past, oxen ploughed the fields for us.
gloss逐詞
Dapa
牛
cow; ox
ka
格位標記
(case marker)
dmayo
幫忙
help
ita
贈送
give as a gift
tmabul
犁田
plough a field
yqeyaq
水田
paddy field
cbeyo
以前的
former; previous
Mtbeno ba ka dapa nii.
這隻牛很大隻。
This cow is very large.
gloss逐詞
Mtbeno
壯碩
sturdy; strongly built
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
ka
格位標記
(case marker)
dapa
牛
cow; ox
nii
這個
this

elsewhere其他條目的例句 8 / 88

Ulun su inu dapa sisu?
你的牛要綁在哪裡？
at 出自 ulun
Desun su inu dapa sisu?
你的牛要帶到哪裏?
at 出自 desun
Na Tado ka dapa bale ga.
那頭水牛是Tado的。
at 出自 na
Sepac rkebun na ka dapa.
牛有四個胃。
at 出自 rkebun
Dupun ta inu di dapa nii?
我們要把這(群)牛趕到哪裡了？
at 出自 dupun
Ima bnekuy hini dapa nii?
是誰把牛綁在這裡的？
at 出自 bnekuy
Tlusi dapa kana qhuni ga!
全部的木頭用牛來拖！
at 出自 tlusi
Ptlusi dapa kana qhuni ga.
讓牛將那些木頭都拖走。
at 出自 ptlusi

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式————
preterite過去式 ⟨n⟩———
sndapa
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
tndapa