Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

ita

root詞根p.453
pronoun代名詞贈送give as a gift
Ita yaku bunuh su nii di Takun! Uka ku bunuh wa.
Takun，你這頂帽子送給我啦！我沒有帽子耶。
Takun, give me that hat of yours! I don't have a hat.
gloss逐詞
Ita
贈送
give as a gift
yaku
我（代名詞）
I; me (pronoun)
bunuh
帽子
hat
su
你（代名詞）
you (pronoun)
nii
這個
this
di
語尾助詞
sentence-final particle
Takun
男子名
man's name
Uka
沒有
there is not; not have
ku
我
I; me
bunuh
帽子
hat
wa
語尾助詞
sentence-final particle
pronoun代名詞我們（代名詞）we; us (pronoun)
Niqan ta naq Gaya ka ita Seediq, ini pntena Plmukan.
我們賽德克族有自己的律法(社會規範)，跟漢族是不同的。
We Seediq have our own laws and social norms, which are different from those of the Han people.
gloss逐詞
Niqan
有
there is; have
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
naq
語助詞
particle
Gaya
文化；律法；規範
culture; law; norms
ka
格位標記
(case marker)
ita
贈送
give as a gift
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
ini
不
not
pntena
相同；一樣
the same
Plmukan
閩南人
Hoklo; Minnan person
pronoun代名詞代名詞、指示詞我們（排除式）we (exclusive)

elsewhere其他條目的例句 8 / 145

Ita pala ga, hlagun mu.
那件被子給我，我要蓋著它。
at 出自 hlagun
Ye ta wada mbeyax ka ita?
我們贏了嗎？
at 出自 mbeyax
Yahi mita laqi su si bubu su.
你媽媽叫你去看你的孩子。
at 出自 yahi
Iya desi burung ga, nita naq ita.
不聽話的人不要帶去，我們自己去。
at 出自 burung
Plukus su kenu maha su mita rudan?
你要穿什麼衣服去見老人家?
at 出自 plukus
Hae ta mita rudan; gaga mnarux si.
我們去看那老人，聽說他生病了。
at 出自 hae
Ita nanaq maha psbeyax lnglungan ta.
我們要自己激勵自己的心志。
at 出自 psbeyax
Wada namu saun mita qsiya yqeyaq di?
你們有去巡勘水田的水了嗎？
at 出自 di