Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

nanaq

root詞根= naqp.657
noun名詞僅僅；只merely; only
Kiya nanaq mnsngari na da; wada namu naq puqun ciga duma di han.
就剩下那些了耶；昨天被你們吃了一些呀。
That's all that's left — you all ate some of it yesterday.
gloss逐詞
Kiya
那個；就是那樣
that; that's it
nanaq
僅僅；只
merely; only
mnsngari
剩下
be left over; remain
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
da
語尾助詞
sentence-final particle
wada
去；已經
go; already
namu
你們的（代名詞）
yours (plural) (pronoun)
naq
語助詞
particle
puqun
吃
eat
ciga
昨天
yesterday
duma
一些
some; a few
di
語尾助詞
sentence-final particle
han
喔
oh
printed: 原刊：Kiya nanaq mnsngari na da; wada namu naq pukun ciga duma di han.
Asi nanaq mkela tminun ka laqi mqedin Seediq cbeyo ge, kii si maha qrasun laqi rseno mesa tama mu.
我爸爸說：「以前賽德克族的婦女們一定要學會織布才會獲得男士們的青睞。」
My father said, 'In the past, Seediq women had to learn to weave in order to win the favour of men.'
gloss逐詞
Asi
必須；一定
must; certainly
nanaq
僅僅；只
merely; only
mkela
會
can
tminun
編織
weave
ka
格位標記
(case marker)
laqi
小孩；孩童
child
mqedin
女性；太太
woman; wife
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
cbeyo
以前的
former; previous
ge
是
be; yes
kii
因此；所以；那個
therefore; so; that
si
說
say; speak
maha
去
go
qrasun
喜悅；喜歡
joy; like
laqi
小孩；孩童
child
rseno
男子；男人；男性
man; male
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
tama
父親
father
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
noun名詞自己oneself; by oneself
noun名詞自己的one's own

elsewhere其他條目的例句 8 / 23

Mkkela nanaq cbeyo dheya nii.
他們很早就彼此認識了。
at 出自 mkkela
Inu tikuh knkela na, quwaq nanaq.
他懂得(會)什麼，只會耍嘴皮。
at 出自 knkela
Barux mu ssliqun di, qtaun mu nanaq.
我又不會把它弄壞，我只是要看看而已。
at 出自 barux
Ita nanaq maha psbeyax lnglungan ta.
我們要自己激勵自己的心志。
at 出自 psbeyax
Uxe meyah pqita bale; meyah smaso nanaq.
他不是要讓我們清楚的看到；而是像陰影一樣，一閃就過去了。
at 出自 smaso
Ma ani kkesa na mgtama nanaq na Awi nii.
Awi就連走路的樣子都像他的父親。
at 出自 mgtama
Wada nanaq na brexun mekan ka kingal rapic.
他獨自將一隻飛鼠給吃光了。
at 出自 brexun
Daan daha nanaq kkngalun lmamu bobo na denu.
之後他們會再繼續逐一的去撿起。
at 出自 kkngalun