Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

lnglungan

√ lngelungp.600
verb locative focus future (possibility of action occurring, nominal)動詞·處所焦點·未來式·(possibility of action occurring, nominal)心思thoughts
Lnglungan na seediq mptlenga we, wano ba camac ka slngelung daha.
獵人的心思，只有在想獵物。
A hunter's mind is always on the prey.
gloss逐詞
Lnglungan
心思
thoughts
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
mptlenga
獵人
hunter
we
接續詞
conjunction
wano
僅僅
only; merely
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
camac
獵物（統稱）
game (general term)
ka
格位標記
(case marker)
slngelung
會想
will think
daha
二（數詞）
two (numeral)
verb locative focus future (possibility of action occurring, nominal)動詞·處所焦點·未來式·(possibility of action occurring, nominal)心意intention
verb locative focus future (possibility of action occurring, nominal)動詞·處所焦點·未來式·(possibility of action occurring, nominal)心志；思想will; thought
verb locative focus future (possibility of action occurring, nominal)動詞·處所焦點·未來式·(possibility of action occurring, nominal)心裡感到feel in one's heart
verb locative focus future (possibility of action occurring, nominal)動詞·處所焦點·未來式·(possibility of action occurring, nominal)興趣interest

elsewhere其他條目的例句 8 / 23

Klai hari lnglungan na tama su.
請了解你爸爸的心意。
at 出自 klai
Kari na, psaadux lnglungan nami.
他的話語讓我們更堅定。
at 出自 psaadux
Gmaalu riyung seediq lnglungan na.
他很有同情心。
at 出自 gmaalu
Ita nanaq maha psbeyax lnglungan ta.
我們要自己激勵自己的心志。
at 出自 psbeyax
Seediq malu lnglungan ka Mona Pawan.
Mona Pawan是個好心腸的人。
at 出自 malu
Gseesu hari lnglungan su; iya prmari di.
讓你的心情安靜下來；不要再去想了。
at 出自 gseesu
Wada rudan Kumu de mnbasi lnglungan nami.
Kumu耆老去世時，我們都很傷心。
at 出自 mnbasi
Dngusi naq lnglungan su ka mosa su meepah.
按照自己的想法去做你的工作。
at 出自 dngusi

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
lmngelung
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式—
lnglungan
——
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
lngelunglnglunge