Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

klai

verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式知道;認知;了解(祈使)know it! understand it! (imperative)
請了解你爸爸的心意。
Please try to understand your father's feelings.
gloss逐詞
知道;認知;了解(祈使)
know it! understand it! (imperative)
少許;接近一點
a little; a bit closer
心思
thoughts
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
父親
father
你(代名詞)
you (pronoun)
他們不知道那個人躲藏在哪裡。
They don't know where that person is hiding.
gloss逐詞
not
二(數詞)
two (numeral)
知道;認知;了解(祈使)
know it! understand it! (imperative)
在某處
somewhere
躲藏
hide; take cover
哪裡
where
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
那個;就是那樣
that; that's it
verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式知道know

elsewhere其他條目的例句 8 / 22

Ngriq! ani si tikuh kiya ini su klai.
傻瓜!連那麼一點小事都不會。
at 出自 nguriq
Ma ani si tikuh bnbunga ini klai mhuma?
怎麼連甘藷都不會種呢?
at 出自 bnbunga
Slaqi ta peni na; ani maanu ini ta klai.
我們小的時候,什麼都不知道。
at 出自 slaqi
Ngutiq naqah nii! Ani kii si ini su klai.
(你)這笨蛋!連那個你都不會。
at 出自 ngutiq
Ini mu klai wada mu pniqun ini koto mu di?
我不知道我的厚外套放在哪裡了?
at 出自 koto
Pai na Umin Pawn ka heya; ini su klai peni?
她是Umin Pawan的岳母;你不認得嗎?
at 出自 pai
你是傻瓜嗎?為什麼都聽不懂?
at 出自 mngangah
Ini klai hmnuwa mbudu doriq na ka huling gaga.
那隻狗的眼睛不知道為什麼瞎了。
at 出自 mbudu

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
klaanpresent現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
klai
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pnklaanpreterite過去式
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-