Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mtkela

√ kelap.504
adjective形容詞醒過來wake up
Ga mtkela hari da tama mu; yaani ga malu hari mnarux na di.
我爸爸現在已清醒多了；或許是他的病情已好轉。
My father is much more alert now; perhaps his condition has improved.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
mtkela
醒過來
wake up
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
da
語尾助詞
sentence-final particle
tama
父親
father
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
yaani
可能（或許）
maybe
ga
正在
be ...ing (progressive)
malu
好的；可以
good; all right
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
mnarux
生病
be ill
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Maanu sun su haya? Naka su mtkela hari ka isu.
你幹嘛那樣？你應該清醒一點。
at 出自 maanu
Gmukun daha btuku de, kddamac rodux si ma, thwayun daha tmuting ka btuku de, mtkela rodux dungan mesa.
他們用圓箕蓋住昏厥掙扎的雞，在圓箕上慢慢敲擊，那麼昏厥的雞就會醒過來。
at 出自 gmukun
Sddema ku skeeman; tama, bhragun ku na smdurak seediq; uxe mu gnklaan ma, mtuting ku kdere mliwas de, mtkela ku di.
爸爸，我昨晚做了(一場惡夢)；我被一群不相識人追逐，當我掉落懸崖時就醒過來了。
at 出自 mliwas

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mkela
klaanpresent現在式
klaun
—
preterite過去式 ⟨n⟩
mnkela
knklaan
——
future未來式—
kklaan
kklaun
—
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
klai
pgklai
—
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-—
pnklaanpreterite過去式
pgklaun
pklaun
—
desiderative願望式 mkm-
mkmkela
———
reciprocal相互 p-C-————
kelakklaiknkelamgkelamkkelamklkelapgkelapklaipngkelasmkelagnkelagnklaan