Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mkela

verb agent focus動詞·主事焦點can
阿公很會講故事。
gloss逐詞
can
真的;真正的;真實的
really; real; true
say; tell
經驗;經歷
experience
格位標記
(case marker)
父親
father
老人家;族老
old person; clan elder
我爸爸很會編籐器。
gloss逐詞
can
very
編織
weave
黃鱔藤
rattan (Calamus formosanus)
父親
father
我(代名詞)
I; me (pronoun)
verb agent focus動詞·主事焦點知道;了解know; understand
你的爸爸和媽媽知道你到這裡嗎?
Do your father and mother know you came here?
gloss逐詞
can
父親
father
你(代名詞)
you (pronoun)
和;或;與
and; or; with
母親
mother
你(代名詞)
you (pronoun)
會來
will come
你(代名詞)
you (pronoun)
這裡
here
Mkela ku tminun.
我會織布。
I know how to weave.
gloss逐詞
can
I; me
編織
weave
Mkela su kari Dame Doriq?
你會說美語嗎?
Can you speak English?
gloss逐詞
can
你(代名詞)
you (pronoun)
語言;話語;故事
language; speech; story
外國人;歐美人;洋人
a foreigner; a Westerner
眼睛
eye
verb agent focus動詞·主事焦點認知感官會(做某事)be able to (do something)
Mkela su kmeepah ka isu?
你會工作嗎?
Can you work?
gloss逐詞
can
你(代名詞)
you (pronoun)
工作
work
STAT
格位標記
(case marker)
你/妳(代名詞)
you (pronoun)

elsewhere其他條目的例句 8 / 92

Slaale mkela heya!
他先知道的!
at 出自 slaale
Gino isu maha mkela.
只有你才了解。
at 出自 gino
Heya kraman mkela na.
是他先知道的。
at 出自 kraman
Mkela skiya ka rapic.
飛鼠會飛(滑翔)。
at 出自 rapic
Mkela skiya ka qbheni.
鳥會飛。
at 出自 qbheni
Mkela su mutung puniq?
你會點火嗎?
at 出自 mutung
Mkela su tmubu tubu ququ?
你會吹奏單竹簧的口簧琴嗎?
at 出自 qoqo
Mkela tminun ina su Robo?
Robo,妳的媳婦會織布嗎?
at 出自 tminun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mkela
klaanpresent現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pnklaanpreterite過去式
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-