Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

robo

root詞根p.863
proper noun專有名詞蜘蛛結的網絲；女性人名spider's web; a woman's name
Ngayan mqedin kesun Robo nii. Nngalan daha knkela psrobo na kui probo si rudan. Irih daha knesa mqedin mkela riyung tminun mesa.
Robo是女性名字，族老們說「取自蛛蜘善於結網之故」。以此來比擬很會織布的女子。
Rabe is a woman's name. The village elders say it comes from the spider's skill at spinning webs, and is used to describe a woman who is very good at weaving.
gloss逐詞
Ngayan
名字
name
mqedin
女性；太太
woman; wife
kesun
這樣做
do it this way
Robo
蜘蛛結的網絲；女性人名
spider's web; a woman's name
nii
這個
this
Nngalan
已拿；取
taken; take
daha
二（數詞）
two (numeral)
knkela
會；知道；懂得
can; know; understand
psrobo
結網
knot a net
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
kui
蟲
insect; worm
probo
蜘蛛
spider
si
說
say; speak
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
Irih
開頭語詞
(opening word)
daha
二（數詞）
two (numeral)
knesa
對某人說
say to someone
mqedin
女性；太太
woman; wife
mkela
會
can
riyung
很
very
tminun
編織
weave
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
proper noun專有名詞疑問詞女子名woman's name

elsewhere其他條目的例句 8 / 40

Robo, aguh di si bubu su.
Robo，妳媽媽要妳回家了。
at 出自 si
Mkela tminun ina su Robo?
Robo，妳的媳婦會織布嗎？
at 出自 tminun
Ga mesa maanu laqi ga Robo?
Robo，那小孩在向妳要什麼？
at 出自 mesa
Akedu di, Robo; baka nii da.
Robo，怎麼那麼多；這就夠了啦。
at 出自 akedu
Ga msngari deur su horay Robo?
Robo，你蓬萊米的種苗有剩下嗎?
at 出自 deur
Qdqudi Robo ga wa; teta hmuwa.
你搔Robo的胳肢窩；看她會怎樣。
at 出自 qdqudi
Ga pnunuh laqi saso gaga ka Robo.
Robo在那陰涼的地方為孩子餵奶。
at 出自 pnunuh
Kmdakan riyung laqi na ka Robo Walis.
Robo Walis很護著她的子女。
at 出自 kmdakan

same root同詞根

kmrobo