Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

irih

root詞根p.450

particle助詞開頭語詞(opening word)

Irih daha so pgkela dadan ka so lmihu siyang.

他們以分送豬肉來確認親戚。

They confirm kinship by distributing pork.

gloss逐詞

開頭語詞

(opening word)

二（數詞）

two (numeral)

如此；像這樣

so; like this

知道

know

親戚

relatives; kin

格位標記

(case marker)

如此；像這樣

so; like this

串（穿）起來

string together

豬肉

pork

elsewhere其他條目的例句 8 / 18

Irih so mtlaqi Tado daha ka Walis.

Tado和Walis就如父子的關係。

at 出自 mtlaqi

Baciq nii ge irih so sekeng seediq ta cbeyo.

無患子可說是我們以前族人的肥皂。

at 出自 baciq

Gepuk ka irih daha bentobako rudan ta cbeyo.

Gepuk就是我們先祖的便當盒。

at 出自 bentobako

Irih so ido na rudan ta cbeyo ka sari nii duri.

芋頭也可說是我們祖先的米飯。

at 出自 sari

Bhege ka phepah na boxi, irih so ane na ka boxi mgceyas nii.

野百合是開白花的，開黃花的是它同類的野百合。

at 出自 ane boxi

Siiyuk na hamerika laqi ka Pidu Numa, irih na so smqaras laqi.

Pidu Numa為孩童們吹奏口琴，要讓孩童們高興。

at 出自 hamerika

Uxe ka mnseung mangal qyqeya seediq di; irih so gmeeguy ka so kiya.

不可以故意拿走別人的東西；那是小偷的行徑。

at 出自 mnseung

Uka lukus strmaan ka rudan ta cbeyo, rseno de thawak irih daha pancu.

我們的祖先沒有內衣褲；成年男性的遮陰布就是他們的內褲。

at 出自 thawak