Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mangal

√ angalp.28
verb agent focus動詞·主事焦點拿取take
Mangal aring ka Temi ma sbege na Iban.
Temi拿桃子給Iban。
Temi gave Iban a peach.
gloss逐詞
Mangal
拿取
take
aring
桃
peach
ka
格位標記
(case marker)
Temi
女子名
woman's name
ma
和；與
and; with
sbege
給
give
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Iban
人名
personal name
Mangal qreti ka Kumu, ma ssebuc na quyu ga berah na.
Kumu拿起棍子，要打她面前的蛇。
Kumu picked up a stick to hit the snake in front of her.
gloss逐詞
Mangal
拿取
take
qreti
泛指細的條狀物
any thin strip
ka
格位標記
(case marker)
Kumu
梅；梅子
plum (Japanese apricot)
STAT
ma
和；與
and; with
ssebuc
用條狀物打
beat with a stick
IF
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
quyu
蛇
snake
ga
正在
be ...ing (progressive)
berah
前面；前方
in front
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Ga mangal maanu ka swai su rseno ga?
你的弟弟在拿什麼？
What is your younger brother taking?
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
mangal
拿取
take
maanu
什麼；幹嘛
what; what for
ka
格位標記
(case marker)
swai
弟弟；妹妹
younger sibling
su
你（代名詞）
you (pronoun)
rseno
男子；男人；男性
man; male
ga
正在
be ...ing (progressive)
verb agent focus動詞·主事焦點娶marry (take a wife)
Ga mangal mqedin mneyah Toda ka Yako.
Yako娶了Toda的小姐。
Yako married a young woman from Toda's family.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
mangal
拿取
take
mqedin
女性；太太
woman; wife
mneyah
來過
have been here
Toda
地區名
a district name
ka
格位標記
(case marker)
Yako
男子名
man's name
verb agent focus動詞·主事焦點贏win
verb agent focus動詞·主事焦點受receive; undergo
verb agent focus動詞·主事焦點錄下record
verb agent focus動詞·主事焦點收到了received
verb agent focus動詞·主事焦點獲得obtain
verb agent focus動詞·主事焦點拿take

elsewhere其他條目的例句 8 / 116

Maha ku mangal lukus.
我要去拿衣服。
at 出自 angal
Wada mangal iyu ka tama.
爸爸去拿藥。
at 出自 iyu
Mangal icux ribo tmsiyus sama.
拿鍋鏟子炒菜。
at 出自 icux ribo
Mangal naq baki na ka Dakis nii.
Dakis的長相和個性像他祖父。
at 出自 baki
Qlmiqu miyan mosa mangal qwarux.
我們在叢林中採黃鱔藤。
at 出自 qlmiqu
Qrase ta wada mangal snadu laqi mu.
讓我們為我的孩子得獎而高興。
at 出自 qrase
Mangal gamin cudu mosa smcudu qcurux.
他們取魚藤的根來毒魚。
at 出自 cudu
Mangal parih dapa moda tmabul yqeyaq.
使用牛犁來犁田。
at 出自 parih

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mangal
ngalan
ngaleirrealis非現實式
ngalun
nnganunnoun名詞
saangal
preterite過去式 ⟨n⟩
mnangal
nngalan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
ngali
nngani
pngali
—
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-—
pngalan
pngalun
—
desiderative願望式 mkm-
mkmangaldesiderative願望式
———
reciprocal相互 p-C-————
angalmaangalmngaangalmpaangalnangalngalopaangaltkaangal