Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

baki

root詞根p.55
noun名詞祖父；岳父；男性長者grandfather; father-in-law; male elder
Baki Dakis, maha su inu?
Dakis老人家，你要去哪裡？
Dakis, old man, where are you going?
gloss逐詞
Baki
祖父；岳父；男性長者
grandfather; father-in-law; male elder
Dakis
名字（男性）
man's name
maha
去
go
su
你（代名詞）
you (pronoun)
inu
哪裡
where
Seediq paru ma mnanang baki mu Dakis Duya sa.
據說我的祖父(或我的家族長輩)Dakis Duya是個高大壯碩的人。
It is said that my grandfather Dakis Duya was a tall and powerfully built man.
gloss逐詞
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
paru
大
big
ma
和；與
and; with
mnanang
強壯；肥壯
strong; stout
baki
祖父；岳父；男性長者
grandfather; father-in-law; male elder
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
Dakis
名字（男性）
man's name
Duya
上面
above
sa
據說；聽說
it is said; I hear
Mangal naq baki na ka Dakis nii.
Dakis的長相和個性像他祖父。
Dakis looks and has the personality of his grandfather.
gloss逐詞
Mangal
拿取
take
naq
語助詞
particle
baki
祖父；岳父；男性長者
grandfather; father-in-law; male elder
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ka
格位標記
(case marker)
Dakis
名字（男性）
man's name
nii
這個
this
noun名詞親屬稱謂（伯父；叔叔；舅舅）通稱general term for uncle
Ye bbaro hnyegan na ka baki su?
你舅舅很高嗎？
Is your uncle very tall?
gloss逐詞
Ye
疑問詞
an interrogative
bbaro
高；長
tall; long
hnyegan
身材
build; figure
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ka
格位標記
(case marker)
baki
祖父；岳父；男性長者
grandfather; father-in-law; male elder
su
你（代名詞）
you (pronoun)

elsewhere其他條目的例句 8 / 21

Mbudu icin doriq na baki na.
他祖父瞎了一隻眼睛。
at 出自 doriq
Mosa ku pbege hei camac baki mu.
我的祖父給我山肉。
at 出自 pbege
Mnseyang riyung baki ga, Baki paru pahun.
那個老人脾氣非常暴躁，是個很兇的老人。
at 出自 mnseyang
Ga qmequng baki na baga ka laqi rabu gaga.
那個嬰兒在吮吸自己的拇指。
at 出自 tama baga
Btunux nii tloongan na baki mu rudan klaali.
這塊石頭是我祖父常坐的地方。
at 出自 tloongan
Putung qrari so nii ptungan namu cbeyo baki?
阿公，你們以前(所使用)的火柴就如這顆燧石嗎？
at 出自 ptungan
Baki daka pai mu, qnpahan baro kii saan daha.
那曾經耕作的山上耕地是我祖父母經常去的地方。
at 出自 saan
Seediq paru ma mnanang baki mu Dakis Duya sa.
據說我的祖父(或我的家族長輩)Dakis Duya是個高大壯碩的人。
at 出自 mnanang

same root同詞根

bbakibkbakimpbaki