Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

pai

root詞根p.691
noun名詞祖母；岳母；女性長輩grandmother; mother-in-law; older woman
Pai na Umin Pawn ka heya; ini su klai peni?
她是Umin Pawan的岳母；你不認得嗎？
She is Umin Pawan's mother-in-law — don't you recognise her?
gloss逐詞
Pai
祖母；岳母；女性長輩
grandmother; mother-in-law; older woman
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Umin
男子名
man's name
Pawn
揹負；載
carry on the back; carry a load
ka
格位標記
(case marker)
heya
他（代名詞）
he; him (pronoun)
ini
不
not
su
你（代名詞）
you (pronoun)
klai
知道；認知；了解（祈使）
know it! understand it! (imperative)
peni
語尾助詞
sentence-final particle
noun名詞親屬稱謂（伯母；嬸嬸；舅媽）通稱general term for an aunt
Smkuxul jiyuga ka pai mu.
我的嬸嬸喜歡畫畫。
My aunt likes to paint.
gloss逐詞
Smkuxul
喜歡
like
jiyuga
畫圖
draw a picture
ka
格位標記
(case marker)
pai
祖母；岳母；女性長輩
grandmother; mother-in-law; older woman
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)

elsewhere其他條目的例句 8 / 17

Ga dmayo dmgese pai na rudan ka Uma.
Uma在幫他的祖母理經。
at 出自 dmgese
Trqilun riyung pai na ka Tiwas Nabis sa.
聽說Tiwas Nabis的婆婆很討厭她。
at 出自 trqilun
Mnoda ku pbege tama rodux sapah na pai mu.
我經過祖母的家，她給我一隻公雞。
at 出自 pbege
Baki daka pai mu, qnpahan baro kii saan daha.
那曾經耕作的山上耕地是我祖父母經常去的地方。
at 出自 saan
Mdayang riyung ka patis dqeras na pai mu rudan.
我祖母臉上的紋面很清晰。
at 出自 mdayang
Wada blexan na pai mu tlahi ga wa, iya mhmeti mangal.
那棵柚子樹被我祖母下蠱，不要隨便採取。
at 出自 blexan
Bale wada thuwe mkkesa ka pai Tiwas; ye mmaha inu peni.
Tiwas老婦人很緩慢的走著；不知要到哪裡。
at 出自 mmaha
Ncugil meyah mita yaku si pai su rudan ga alang Gluban hii, Awi.
Awi，你住在清流部落的阿媽說，有時候去看看她。
at 出自 ncugil

same root同詞根

ppaimgpaimppaimspai