Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mnoda

√ odap.1385
verb agent focus preterite動詞·主事焦點·過去式經過pass by; go past
Mnoda su theyaq sapah na Bakan mosa su alang Tongan?
你去眉溪部落時，有到Bakan的家玩嗎？
When you went to the Meixi village, did you visit Bakan's house?
gloss逐詞
Mnoda
經過
pass by; go past
su
你（代名詞）
you (pronoun)
theyaq
玩；玩耍；走訪
play; visit
sapah
家屋
house
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Bakan
女子名
woman's name
mosa
去
go
su
你（代名詞）
you (pronoun)
alang
部落；地區；國家
village; region; country
Tongan
眉溪
Meixi

elsewhere其他條目的例句 8 / 12

Mnoda ku sapah na bubu mu rudan.
我經過阿嬤家。
at 出自 mooda
Ma ka cuuxan mnoda su hini texan hayan.
你那一次經過這裡已是較久的事了。
at 出自 cuuxan
Mnoda ku pbege tama rodux sapah na pai mu.
我經過祖母的家，她給我一隻公雞。
at 出自 pbege
Mnoda ku sapah na Made ma, ga rmuhu sapah na.
我有經過Made的家，但他的家鎖著。
at 出自 rmuhu
Mnoda su skwirix inu Bakun? Kedu ba knbbaan na!
Bakun，你是在哪裡扭到腳的？怎麼腫的那麼利害！
at 出自 Bakun
So hari mesa mnoda ku pdanga Walis Pako slaqi ku sa.
據說我小時候曾被Walis Pako撫養過。
at 出自 pdanga
Ado mnoda takur ciga, kii mpika ka kkesa na saya di.
因為昨天他跌倒，所以今天他走路一跛一跛地。
at 出自 mpika
Mnoda ku sbukuy namu ka yaka di, kika ini ta pgnetun.
我是在你們之後經過(那裡)的，所以我們沒相遇。
at 出自 sbukuy

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
moda
daan
pdaan
ddaanreduplicated重疊
daeirrealis非現實式
daun
—
preterite過去式 ⟨n⟩
mnoda
ndaan
——
future未來式——
ddaunreduplicated重疊
—
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
oda
dai
daani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-—
pndaanpreterite過去式
pdaiimperative命令式
pdaun
pdaiimperative命令式
—
desiderative願望式 mkm-————
reciprocal相互 p-C-————
spoodammodammoodamooda