Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

spooda

v.p(caus?).if.red v(?)v.p(caus?).if.red·v(?)趁著take the chance to

Spooda daha keeman mnkuung uka idas, madis slmadac, budi, sbrangan ma harung hiru daha ka seediq alang miyan.

趁著一個夜黑風高的晚上，族人們帶著獵刀和弓箭和長矛和火把。

On a dark and stormy night, the tribespeople took their hunting knives, bows and arrows, spears, and torches.

gloss逐詞

趁著

take the chance to

二（數詞）

two (numeral)

晚上；夜晚

night

黑暗；沒有夜光的夜晚

darkness; a moonless night

AF.PRET

沒有

there is not; not have

月亮

moon

帶

carry; bring; take along

獵刀

hunting knife

弓箭

bow and arrow

矛

spear

和；與

and; with

臺灣二葉松

Taiwan pine (Pinus taiwanensis)

照起來；照明

shine; light up

二（數詞）

two (numeral)

格位標記

(case marker)

人；人類；本族的自稱用語

person; human being; what the Seediq call themselves

部落；地區；國家

village; region; country

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

elsewhere其他條目的例句

Spooda daha gaya kana ooda daha ka rudan ta cbeyo.

我們的祖先凡事都要透過一定的律法行事。

at 出自 gaya

Gaya ta ba paru ita Seediq ka Smratuc nii; mphuma ta macu cbeyo ge, asi ta ka spooda Gaya kesun Smratuc.

播種祭是我們賽德克族的重點祭儀；我們以前要播種小米時，一定要透過播種祭儀。

at 出自 smratuc

Wada scqiyan psqrinuc Tanah Tunux qnlahang hini cbeyo ka rudan ta, kika spooda daha gaya ta kmciyuk de, wada ani knkana ndaan kiya di.

日本人在此管理我們的時候，對我先祖採取過份的奴役，所以我先祖透過本族的律法予以激烈反擊。

at 出自 kmciyuk

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	moda	daan pdaan ddaanreduplicated重疊	daeirrealis非現實式 daun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	mnoda	ndaan	—	—
future未來式	—	—	ddaunreduplicated重疊	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	oda	dai		daani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-	—	pndaanpreterite過去式 pdaiimperative命令式	pdaun pdaiimperative命令式	—
desiderative願望式 mkm-	—	—	—	—
reciprocal相互 p-C-	—	—	—	—

mmoda mmooda mooda