Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tanah

root詞根p.1003
noun名詞顏色紅色red
Tanah hei na rhenuk de malu puqun di; mhada ka kiya di.
當草莓的果實紅了就可以吃；紅了就是熟了。
When the strawberries turn red they can be eaten; red means ripe.
gloss逐詞
Tanah
紅色
red
hei
身體
body
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
rhenuk
野草莓
wild strawberry
de
連接詞
conjunction
malu
好的；可以
good; all right
puqun
吃
eat
di
語尾助詞
sentence-final particle
mhada
熟的
cooked; ripe
ka
格位標記
(case marker)
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
di
語尾助詞
sentence-final particle
Tanah ka bunuh na Sapu.
Sapu的帽子是紅色的。
Sapu's hat is red.
gloss逐詞
Tanah
紅色
red
ka
格位標記
(case marker)
bunuh
帽子
hat
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Sapu
鋪床
make the bed
Nmptgesa ka patis tanah gaga.
那本紅色的書是老師的。
That red book belongs to the teacher.
gloss逐詞
Nmptgesa
老師
teacher
ka
格位標記
(case marker)
patis
寫；書；信件
write; book; letter
tanah
紅色
red
gaga
在某處
somewhere

elsewhere其他條目的例句 8 / 89

Tanah puyaq na runge.
猴子的屁股紅。
at 出自 runge
Ga kmribun tanah ka ata mu.
我的嫂嫂穿紅色的裙子。
at 出自 ata
Eru lukus su rako tanah ga.
把你的衣服沾染成紅色。
at 出自 eru
Nmptgesa ka patis tanah gaga.
那本紅色的書是老師的。
at 出自 nmptgesa
Balas dapa su tanah nii Siruk?
Siruk，你這頭黃牛是公的嗎？
at 出自 balas
Suuban ka qmuru na came tanah.
紅果野牡丹的梗毛絨絨的。
at 出自 came tanah
Naku ka patis tanah cceka gaga.
中間那本紅色的書是我的
at 出自 cceka
Mrako tanah ka quwaq na bibi ga.
那隻鴨子的嘴巴是紅色的。
at 出自 bibi

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mtanahadjectival形容詞性
mttanahreduplicated重疊
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
kntanahmgtanah