Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

rako

root詞根p.828
noun名詞顏色；圖紋colour; pattern
Mgsama rako pala tnunan na qbsuran mqedin na Dakis.
Dakis的姊姊織了有綠顏色的布。
Dakis's older sister wove cloth with green in it.
gloss逐詞
Mgsama
綠色
green
rako
顏色；圖紋
colour; pattern
pala
布匹；床被
cloth; bedding
tnunan
織物件數
the number of pieces woven
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
qbsuran
兄長
elder brother
mqedin
女性；太太
woman; wife
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Dakis
名字（男性）
man's name
noun名詞不按順序（跳越）out of order (skipping)
Iya rako lmamu namu wa, hawan.
你們不要跳著採，(沒採收)可惜。
Don't skip over any when you pick; it would be a shame to leave any behind.
gloss逐詞
Iya
不（否定詞）
not (negator)
rako
顏色；圖紋
colour; pattern
lmamu
採收
harvest; pick
namu
你們的（代名詞）
yours (plural) (pronoun)
wa
語尾助詞
sentence-final particle
hawan
可惜
what a pity
noun名詞顏色顏色colour
Maanu rako na ka plabu karac baro?
雲是什麼顏色？
What colour are clouds?
gloss逐詞
Maanu
什麼；幹嘛
what; what for
rako
顏色；圖紋
colour; pattern
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ka
格位標記
(case marker)
plabu
雲；霧
cloud; mist
karac
天空；天候
sky; weather
baro
上方；上面
above

elsewhere其他條目的例句 8 / 24

Qalux rako na ka tyaqung.
烏鴉是黑色的。
at 出自 tyaqung
Eru lukus su rako tanah ga.
把你的衣服沾染成紅色。
at 出自 eru
So rako maanu ka puyaq nrunge?
猴子的臀部是什麼顏色？
at 出自 puyaq
Snkuxun ku rako mgsama ka yaku.
我喜歡綠色。
at 出自 mgsama
Mrako tanah ka quwaq na bibi ga.
那隻鴨子的嘴巴是紅色的。
at 出自 bibi
Mbhege ka rako na plabu karac baro.
天上的雲是白色的。
at 出自 bhege
Smkuxul rako mgsama ka swai mu rseno.
我弟弟喜歡綠色。
at 出自 mgsama
Ratu pniri kesun daha rako doriq paru.
大型的菱形浮織稱為ratu。
at 出自 ratu

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
rmako
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
mgrako