Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ttinun

√ tinunp.1048
verb reduplicated動詞·重疊編、織的方法the way of plaiting and weaving
Robo,妳用心(好好)織;妳織的怎麼像小孩織的(一樣)。
Rabe, put your heart into your weaving — what you've woven looks like a child did it.
gloss逐詞
好好地做某事
do something properly
編織
weave
你(代名詞)
you (pronoun)
蜘蛛結的網絲;女性人名
spider's web; a woman's name
和;與
and; with
如此;像這樣
so; like this
少許;接近一點
a little; a bit closer
編、織的方法
the way of plaiting and weaving
小孩;孩童
child
格位標記
(case marker)
那個;就是那樣
that; that's it
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

菱形織紋的織法被稱做反織法。
at 出自 kbberih
她們用薯榔做為織布麻線的紅色顏料。
at 出自 tperaq
我母親說:「挑織或浮織的理經法和平織的理經法是一樣的。」
at 出自 ddgese
平織紋路可以調配各種色彩,但它的紋路是有規律的。
at 出自 gmaxan
有織布的梭子,也有編網袋的網針,(兩者)不一樣。
at 出自 gikus

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pntinunpreterite過去式
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-