Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

gikus

root詞根p.338
noun名詞編網針；梭子netting needle; shuttle
Niqan naq ka gikus ttinun pala ma, niqan naq ka gikus ttinunu tokan bale duri, ini pntena.
有織布的梭子，也有編網袋的網針，(兩者)不一樣。
There is a weaving shuttle and there is a netting needle for weaving net bags — the two are different.
gloss逐詞
Niqan
有
there is; have
naq
語助詞
particle
ka
格位標記
(case marker)
gikus
編網針；梭子
netting needle; shuttle
ttinun
編、織的方法
the way of plaiting and weaving
pala
布匹；床被
cloth; bedding
ma
和；與
and; with
niqan
有
there is; have
naq
語助詞
particle
ka
格位標記
(case marker)
gikus
編網針；梭子
netting needle; shuttle
ttinunu
織法
the way of weaving
tokan
男用背負網袋
man's carrying net-bag
bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
duri
也
also; too
ini
不
not
pntena
相同；一樣
the same
noun名詞織布服飾編網針netting needle
Egu ba gikus na ka bubu mu rudan.
我阿嬤有很多編網針。
My grandmother has many net-weaving needles.
gloss逐詞
Egu
多
many; much
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
gikus
編網針；梭子
netting needle; shuttle
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ka
格位標記
(case marker)
bubu
母親
mother
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
rudan
老人家；族老
old person; clan elder

elsewhere其他條目的例句

Wada sqriyan na Pidu ka gikus tinun mu tokan di.
我織網袋的梭子已被Pidu給削好了。
at 出自 sqriyan
Niqan naq ka gikus ttinun pala ma, niqan naq ka gikus ttinunu tokan bale duri, ini pntena.
有織布的梭子，也有編網袋的網針，(兩者)不一樣。
at 出自 ttinunu