Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

na

root詞根p.654
particle助詞屬格（格位標記）genitive (case marker)
Na Tado ka dapa bale ga.
那頭水牛是Tado的。
That water buffalo belongs to Tado.
gloss逐詞
Na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Tado
人名
personal name
ka
格位標記
(case marker)
dapa
牛
cow; ox
bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
ga
正在
be ...ing (progressive)
Na dheya ka kiya, nii ka nita.
那是他們的，這才是我們的。
Those are theirs; these are ours.
gloss逐詞
Na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
dheya
他們（複數、第三人稱、主格）
they (third person plural, nominative)
ka
格位標記
(case marker)
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
nii
這個
this
ka
格位標記
(case marker)
nita
走（離開）
leave; go away
Tama mu ka ga mheyu berah na bubu su.
站在你媽媽前面的是我爸爸。
The person standing in front of your mother is my father.
gloss逐詞
Tama
父親
father
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
ga
正在
be ...ing (progressive)
mheyu
站
stand
berah
前面；前方
in front
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
bubu
母親
mother
su
你（代名詞）
you (pronoun)
Qtehur hari bubu na Pawan ma, rqeling hari ka bubu na Walis.
Pawan的媽媽稍為胖一點，而Walis的媽媽比較瘦。
Pawan's mother is a little on the heavier side, while Walis's mother is slimmer.
gloss逐詞
Qtehur
胖（人）；粗（物）
fat (person); thick (thing)
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
bubu
母親
mother
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Pawan
人名（男性）
man's name
ma
和；與
and; with
rqeling
細；瘦
fine; thin
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
ka
格位標記
(case marker)
bubu
母親
mother
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Walis
男性名
man's name
particle助詞尚；還still
Ga ali hmuwa dheya kiya ha! Ma uka meyah na?
他們還在幹嘛啊！怎麼還沒來？
What are they still doing! Why aren't they here yet?
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
ali
日子
day
hmuwa
怎麼
how; why
dheya
他們（複數、第三人稱、主格）
they (third person plural, nominative)
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
ha
語尾助詞
sentence-final particle
Ma
和；與
and; with
uka
沒有
there is not; not have
meyah
會來
will come
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
particle助詞他的（代名詞）his; her (pronoun)
Wada puqul tama na ka ware mneniq ribo ga di.
鍋子裡的麵被他爸爸吃了。
The noodles in the pot were eaten by his father.
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
puqul
吃
eat
CAUS
tama
父親
father
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ka
格位標記
(case marker)
ware
織布用的素麻線
plain hemp thread for weaving
mneniq
曾居住
once lived
ribo
弧形（底）鍋
round-bottomed pot
ga
正在
be ...ing (progressive)
di
語尾助詞
sentence-final particle
particle助詞是嗎；對嗎（語助詞）isn't it? right? (particle)
Mnosa su isu duri na?
你也有去，對嗎？
You went too, didn't you?
gloss逐詞
Mnosa
去過
have been (somewhere)
su
你（代名詞）
you (pronoun)
isu
你/妳（代名詞）
you (pronoun)
duri
也
also; too
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
pronoun clitic代名詞·附著式代名詞、指示詞他的his; her
Huling na heya ka nii.
這是他的狗。
This is his dog.
gloss逐詞
Huling
狗
dog
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
heya
他（代名詞）
he; him (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
nii
這個
this

elsewhere其他條目的例句 8 / 1913

Qecul gelu na!
掐他的脖子！
at 出自 qecul
Yaku mnlaale na!
是我先到的！
at 出自 mnlaale
Bbili kana gamin na.
要連根都拔起來。
at 出自 gamin
Iya angal na deDakis.
不要拿Dakis他們的。
at 出自 de-
Heya kraman mkela na.
是他先知道的。
at 出自 kraman
Tanah puyaq na runge.
猴子的屁股紅。
at 出自 runge
Knwana naq da. Ini na.
沒那麼快了。還沒(好；到...)。
at 出自 knwana
Mawan na Umin ka heya.
他跟Umin是連襟的關係
at 出自 mawan