Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

gelu

root詞根p.328
noun名詞身體部位喉嚨throat
Scuqi bsiyaq muuyas uyas ciga keeman ka Temu, kika ga mnarux gelu na saya di.
昨天晚上唱歌唱太久了，所以他的喉嚨現在正在痛。
He sang for too long last night, so his throat is hurting now.
gloss逐詞
Scuqi
太（過份）
too much
bsiyaq
久的
long (in time)
muuyas
唱歌
sing
uyas
歌
song
ciga
昨天
yesterday
keeman
晚上；夜晚
night
ka
格位標記
(case marker)
Temu
人名（男性）
man's name
kika
所以
so
ga
正在
be ...ing (progressive)
mnarux
生病
be ill
gelu
喉嚨
throat
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
saya
現在；今天
now; today
di
語尾助詞
sentence-final particle
Nii mnarux ka rqenan gelu mu.
我喉嚨痛。
My throat hurts.
gloss逐詞
Nii
這個
this
mnarux
生病
be ill
ka
格位標記
(case marker)
rqenan
我喉嚨痛。
My throat hurts.
gelu
喉嚨
throat
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)

elsewhere其他條目的例句 8 / 9

Qecul gelu na!
掐他的脖子！
at 出自 qecul
Mqecul su gelu mu?
你要勒我的脖子嗎？
at 出自 mqecul
Truqi ka turuq ga gelu su truma.
喉嚨的痰要吐出來。
at 出自 turuq
Riso hari ka laqi rseno de niqan puqu gelu denu.
男性青春期後便長出喉結。
at 出自 puqu gelu
Ani naq ga mnarux ka gelu su we, rqeni tikuh pnuqan su.
雖然你喉嚨痛，你還是要吞下一點東西。
at 出自 rqeni
Naqah sneban na pala laqi ga, kii bale mcequr gelu na di.
他綁的包裹孩子的揹帶不好，好像要勒住他的脖子了。
at 出自 mcequr
Bubu mu ka mkela hmanguc tarux; ini kkerak gelu ka seediq mnekan.
我媽媽很會煮芋頭莖；吃過的人不會喉嚨癢。
at 出自 tarux
Mnoda ku piimah beyuq walu na Pawan, kika nii so malu hari ka gelu mu di.
我們經過Pawan那裡時，他給我喝蜂蜜；我感到我的喉嚨好多了。
at 出自 piimah

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
msgelu
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————