Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

turuq

root詞根p.1081

noun名詞吐痰；吐口水spit

Iya turuq seediq Piling. Bnarah su inu ka so kiya?

Piling，不要用口水吐人家，你這是哪裡學來的？

Piling, don't spit on people — where did you learn to do that?

gloss逐詞

不（否定詞）

not (negator)

吐痰；吐口水

spit

人；人類；本族的自稱用語

person; human being; what the Seediq call themselves

人名

personal name

大丁黃

Euonymus (Euonymus laxiflorus)

你（代名詞）

you (pronoun)

哪裡

where

格位標記

(case marker)

如此；像這樣

so; like this

那個；就是那樣

that; that's it

Nima turuq nii? Ma ini osa tmuruq hngali hari.

這是誰的痰？怎麼不到遠一點的地方吐痰。

Whose phlegm is this? Why not go somewhere further away to spit?

gloss逐詞

是誰的

whose

吐痰；吐口水

spit

這個

this

和；與

and; with

不

not

去

go

吐痰

spit

不遠處

not far away

少許；接近一點

a little; a bit closer

noun名詞身體部位痰phlegm

Truqi ka turuq ga gelu su truma.

喉嚨的痰要吐出來。

You need to spit out the phlegm in your throat.

gloss逐詞

吐痰（祈使）

spit! (imperative)

格位標記

(case marker)

吐痰；吐口水

spit

正在

be ...ing (progressive)

喉嚨

throat

你（代名詞）

you (pronoun)

裡面；內

inside

elsewhere其他條目的例句

Iya turuq bebe hii.

不要在房子邊吐痰。

at 出自 bebe

Truqi ka turuq su han ma, rengo.

你先把痰吐掉再說話。

at 出自 truqi

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	mturuq	—	—	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	tnruqan	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	truqi		—

psturuq tmuruq truqun