Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

iya

root詞根p.454
negative imperative否定·命令式不（否定詞）not (negator)
Iya pspui paru na daka biciq na.
不要把大的和小的放在一起。
Don't put the big ones and the small ones together.
gloss逐詞
Iya
不（否定詞）
not (negator)
pspui
一起
together
paru
大
big
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
daka
和；或；與
and; or; with
biciq
小；少
small; few
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Mesa ka tama mu, “Iya qberiq ma Iya geeguy.”
我爸爸說：「不要說謊和不要行竊。」
My father said: 'Do not lie and do not steal.'
gloss逐詞
Mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
ka
格位標記
(case marker)
tama
父親
father
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
Iya
不（否定詞）
not (negator)
qberiq
說謊；欺瞞
lie; deceive
ma
和；與
and; with
Iya
不（否定詞）
not (negator)
geeguy
偷竊
steal
negative imperative否定·命令式否定詞不要（祈使句用）don't (with imperatives)
Tai hari, iya osa theyaq siyo rcilung.
注意喔!不要到海邊玩耍?
Be careful! Don't go playing at the seaside.
gloss逐詞
Tai
注意看
look closely
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
iya
不（否定詞）
not (negator)
osa
去
go
theyaq
玩；玩耍；走訪
play; visit
siyo
旁邊
beside
rcilung
湖泊
lake
negative imperative否定·命令式不not
negative imperative否定·命令式不要don't
negative imperative否定·命令式別，不要don't

elsewhere其他條目的例句 8 / 387

Iya ekan ido.
不要吃飯。
at 出自 ekan
Iya lngelung.
不要擔心。
at 出自 lngelung
Iya seeliq pila.
不行浪費金錢。
at 出自 smeeliq
Iya turuq bebe hii.
不要在房子邊吐痰。
at 出自 bebe
Pexi wa! iya plaxi.
按住喔!不要放掉。
at 出自 pexi
Iya angal na deDakis.
不要拿Dakis他們的。
at 出自 de-
Iya gao. Mntena kana.
不要挑，全部都一樣。
at 出自 gao
Iya quduq wa! Mnarux.
不要騷胳肢癢！很痛。
at 出自 quduq