Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

theyaq

root詞根p.1042
verb動詞玩；玩耍；走訪play; visit
Theyaq miyan tgyaun slaqi nami duri.
我們小時候也玩陀螺。
We played with spinning tops when we were children too.
gloss逐詞
Theyaq
玩；玩耍；走訪
play; visit
miyan
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
tgyaun
打陀螺；陀螺
spin a top; spinning top
slaqi
小時候
in childhood
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
duri
也
also; too
verb動詞肢體動作玩（球）play (ball)
Gaga miyan mtheyaq ngerac ka yami.
我們在外面玩(球)。
We are playing outside.
gloss逐詞
Gaga
在某處
somewhere
miyan
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
mtheyaq
玩耍
play
ngerac
外面；外頭
outside
ka
格位標記
(case marker)
yami
我們（代名詞）
we; us (pronoun)

elsewhere其他條目的例句 8 / 54

Meyah su theyaq sapah mu sincii?
星期一你會來我家玩嗎？
at 出自 sincii
Tloong hini wa! Suupu ta theyaq!
坐這邊！我們一起玩！
at 出自 tloong
Meeyah namu theyaq smmesung knii?
今年過年時你們會來玩嗎？
at 出自 meeyah
Ga theyaq bobo dheran gnutu ka laqi.
孩子們在土堆上玩耍。
at 出自 dheran gnutu
Msuupu theyaq klaali sriso ka dheya.
年輕時他們常常在一起玩。
at 出自 sriso
Osa theyaq nganguc ga, snbbirac namu.
你們很吵，到外面玩。
at 出自 snbbirac
Mkmeyah ku theyaq sapah su mesa Pihu.
Pihu說他想來你家玩。
at 出自 mkmeyah
Tai hari, iya osa theyaq siyo rcilung.
注意喔!不要到海邊玩耍?
at 出自 iya

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式————
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
thiqi
—
thiqanthiquntthiqantthiqunmtheyaqptheyaqpthiqi