Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

suupu

√ upup.1090
verb imperative動詞·命令式一起together
Kiya! Suupu ta muuyas uyas ma kmeeki da!
好！我們一起唱歌和跳舞吧！
gloss逐詞
Kiya
那個；就是那樣
that; that's it
Suupu
一起
together
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
muuyas
唱歌
sing
uyas
歌
song
ma
和；與
and; with
kmeeki
跳舞
dance
da
語尾助詞
sentence-final particle
Slaqi nami de suupu miyan muuyas ma mtheyaq ka Umin.
我和Umin從小在一起讀書和玩耍。
gloss逐詞
Slaqi
小時候
in childhood
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
de
連接詞
conjunction
suupu
一起
together
miyan
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
muuyas
唱歌
sing
ma
和；與
and; with
mtheyaq
玩耍
play
ka
格位標記
(case marker)
Umin
男子名
man's name
Suupu nami mosa muuyas Hori slaqi miyan yami skDakis Takun.
小時候我和已過逝的Dakis Takun一起到埔里讀書。
When I was young, I went to study in Puli together with the late Dakis Takun.
gloss逐詞
Suupu
一起
together
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
mosa
去
go
muuyas
唱歌
sing
Hori
埔里
Puli
slaqi
小時候
in childhood
miyan
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
yami
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
skDakis
小時候我和已過逝的達基斯達滾一起到埔里讀書。
As a child I went to school in Puli with the late Dakis Dagun.
Takun
男子名
man's name
Suupu kana mnangal namu gaga.
把你們拿來的東西合起來。
Combine everything you've brought.
gloss逐詞
Suupu
一起
together
kana
全部
all
mnangal
已拿過
have taken
namu
你們的（代名詞）
yours (plural) (pronoun)
gaga
在某處
somewhere
verb imperative動詞·命令式聚gather

elsewhere其他條目的例句 8 / 12

Suupu ta dmurun Tama Baro.
我們一起禱告。
at 出自 dmurun
Tloong hini wa! Suupu ta theyaq!
坐這邊！我們一起玩！
at 出自 tloong
Smnegul ku bubu mu suupu mosa lmamu srqemu.
我跟著媽媽一起去採收玉米。
at 出自 lmamu
Mqaras ku riyung ka suupu ta so nii muuyas uyas.
我們在一起唱歌很快樂。
at 出自 mqaras
Suupu kmeeki qnrasan daha smmesung ka dheya gaga.
他們因過年而一起歡樂跳舞。
at 出自 kmeeki
Maha miyan suupu smdamac ali tntingan na tama mu.
我們慶祝爸爸的生日。
at 出自 smdamac
Ini skuxun suupu theya seediq Seta ga, kingal naq.
Seta不喜歡跟別人玩在一起，她怪怪的。
at 出自 skuxun
Ini suupu pure mekan ka Plmukan, asi naq ppeekan hndayu daha.
漢人是不會一起煮一起吃的，他們是各吃各的便當。
at 出自 ppeekan

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
msuupu
spuwanstative靜態
npuunnoun名詞
spuunstative靜態
—
preterite過去式 ⟨n⟩—
npuwan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
spui
npui
—
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-—
pnspuwanpreterite過去式
pspuun
—
desiderative願望式 mkm-————
reciprocal相互 p-C-————
upuspuwe