Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

ado

root詞根p.13
verb patient focus irrealis動詞·受事焦點·非現實式助詞或其他因為because
Ado ka qmuyux ma mdheriq eluw, kika moda ku sdheriq di.
因下雨路滑，所以我滑倒了。
Because the rain made the road slippery, I slipped and fell.
gloss逐詞
Ado
因為
because
ka
格位標記
(case marker)
qmuyux
下雨
rain
ma
和；與
and; with
mdheriq
滑；平滑
slippery; smooth
eluw
路；道路
road
kika
所以
so
moda
經過
pass by; go past
ku
我
I; me
sdheriq
使滑倒；滑
make someone slip; be slippery
di
語尾助詞
sentence-final particle
Ado smkuxul mekan msibus ka heya, kiya puqun kui ka rupun na di.
因為他愛吃甜的，所以蛀牙了。
Because he loves sweet things, he got a cavity.
gloss逐詞
Ado
因為
because
smkuxul
喜歡
like
mekan
吃
eat
msibus
甜
sweet
ka
格位標記
(case marker)
heya
他（代名詞）
he; him (pronoun)
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
puqun
吃
eat
kui
蟲
insect; worm
ka
格位標記
(case marker)
rupun
牙齒
tooth
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句 8 / 170

Ado qtehun, kii paru puyaq na duri.
他很胖所以臀部也很大。
at 出自 puyaq
Sqiti cida na, ado so malu phlanun.
把它的枝椏砍掉，那樣比較好扛。
at 出自 sqiti
Gbili duma paru na da, ado so mrana.
把大的拔掉，它才會繁殖。
at 出自 gbili
Nii pceka baga mu, ye ado ka msekuy.
我的手因天寒而龜裂。
at 出自 pceka
Wada laxan ado knrudan na ka bubu mu.
我媽媽是因年紀大被職退的。
at 出自 laxan
Ddulun mu naq laqi mu, ado so mtduwa.
我要親自帶我的子女，使他們能聽話。
at 出自 ddulun
Hradi ka icin na, ado so ini dai dapa.
在一邊把牆築起來，牛隻就過不來。
at 出自 hradi
Glahi laqi ga Temi, ado so ini lingis.
Temi，妳逗那小孩玩，他就不會哭了。
at 出自 glahi