Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

msibus

√ sibusp.1414
verb agent focus動詞·主事焦點甜sweet
Msibus riyung da, ye su wada scqiyun paha sato.
太甜了，你可能糖放得太多。
It's too sweet — you probably put in too much sugar.
gloss逐詞
Msibus
甜
sweet
riyung
很
very
da
語尾助詞
sentence-final particle
ye
疑問詞
an interrogative
su
你（代名詞）
you (pronoun)
wada
去；已經
go; already
scqiyun
太過；太多
too much; excessive
paha
放置
put; place
sato
糖
sugar
verb agent focus動詞·主事焦點特徵甘甜sweet
Mudu msibus ba puqun nii we, bnege ku na dangi mu.
這個吃起來甘甜的柑橘，是朋友送我的。
This sweet-tasting mandarin orange was given to me by a friend.
gloss逐詞
Mudu
柑橘
citrus; orange
msibus
甜
sweet
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
puqun
吃
eat
nii
這個
this
we
接續詞
conjunction
bnege
給予
give
ku
我
I; me
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
dangi
朋友
friend
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)

elsewhere其他條目的例句 8 / 13

Msibus beyuq walu ga.
那個蜂蜜很甜。
at 出自 beyuq
Msibus puqul amuy na walu plabu wa.
竹蜂的蜜吃起來很甜喔。
at 出自 amuy
Msibus ma paru ba ka hei aring nii.
這顆桃子的果實又大又甜。
at 出自 hei qhuni
Naqah ku egu puqun hlama msibus ka yaku.
我不能吃太多甜的糖果。
at 出自 knciya
Puqi aring bnari laqi nii Bakan; teta msibus?
Bakan，妳吃這孩子們買來的桃子；看看甜不甜？
at 出自 teta
Msibus hlama nii, ye egu sato wada daha psaun.
這個糕點很甜，可能糖放多了。
at 出自 sato
Msibus riyung da, ye su wada scqiyun paha sato.
太甜了，你可能糖放得太多。
at 出自 scqiyun
Bbaro kulo sibus tanah pnhmaan na Kuras ma, msibus puqul.
Kuras種的甘蔗，它的節長而且吃起來滿甜的。
at 出自 kulo

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
msibus
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
sibusmmsibusksibus