Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tmatak

√ tatakp.1010
verb agent focus動詞·主事焦點砍草cut grass
Wada tmatak neepah na Puhuk Nawi ka tama mu.
我爸爸到Puhuk Nawi的耕作地砍草。
My dad went to Puhuk Nawi's field to clear the grass with a machete.
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
tmatak
砍草
cut grass
neepah
耕地
farmland
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Puhuk
人名
personal name
Nawi
人名
personal name
ka
格位標記
(case marker)
tama
父親
father
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
verb agent focus動詞·主事焦點肢體動作砍除clear by cutting; slash
Wada tmatak neepah ka tama mu.
爸爸去耕作地砍草。
Father went to the field to cut the grass with a machete.
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
tmatak
砍草
cut grass
neepah
耕地
farmland
ka
格位標記
(case marker)
tama
父親
father
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)

elsewhere其他條目的例句 8 / 12

Hai tmatak sudu neepah su han.
先去砍除你田裡的草吧。
at 出自 sudu
Asi naq kawing moda tmaatak neepah cbeyo.
以前砍草做工非得要用鐮刀不可。
at 出自 kawing
Dae mu tmatak yaku ka nngari namu nii di.
你們剩下(沒砍完)的我來砍。
at 出自 dae
Pdhekun ta inu tmatak ka sudu siyo eluw nii?
路邊的草(木)我們要砍到哪裡？
at 出自 pdhekun
Wada namu qdeyun tmatak ratuc ini ta qdei di?
我們沒砍完的部分你們已經砍完了嗎？
at 出自 qdeyun
Ketu egu sudu sssiyo sapah su, hai tmatak peni!
你家週圍雜草那麼多，砍一下嘛!
at 出自 sssiyo
Nita mangal mudu ga nepah mu, nusan mu tmatak ciga di.
我們去採收我種的橘子，昨天我已經砍草過了。
at 出自 nusan
Hao ta sincisu denu kini ho, nii ku ini qhedu tmatak dungan.
我們星期四才去吧，我砍草的工作還沒做完。
at 出自 sincisu

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
tmatak
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
tataktntakan