Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

qhedu

root詞根p.784
verb agent focus imperative動詞·主事焦點·命令式完成finish; complete
Qhedu nisu han ma, dae ta bobo ka naku denu.
先把你們的做完之後再去做我的。
Finish yours first, then go and do mine.
gloss逐詞
完成
finish; complete
你的(代名詞)
yours (pronoun)
oh
和;與
and; with
經過
pass by; go past
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
接續;之後
next; after that
格位標記
(case marker)
屬於我的(代名詞)
mine (pronoun)
表結果;就
marking a result; so; then
Qhedu han! Kisi uxe ta seelaq ali kusun.
我們做完它吧!這樣就不會浪費到明天的時間了。
Let's finish it! That way we won't waste time tomorrow.
gloss逐詞
完成
finish; complete
oh
這樣;如此;這種情況下
like this; in that case
不(否定詞)
not (negator)
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
浪費;破壞(較舊的發音)
waste; ruin (older pronunciation)
日子
day
明天
tomorrow

elsewhere其他條目的例句

他可能想趕在今天完成,所以他要我們趕快採收。
at 出自 ptyexan
我們趕快除完草,這樣我們很快就可以播種小米了。
at 出自 qmulah
我們星期四才去吧,我砍草的工作還沒做完。
at 出自 sincisu
妳們洗好衣服了嗎?我還沒洗完呢。
at 出自 mnahu

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
qdeunpresent現在式
qdeyoirrealis非現實式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
qhedu
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-