Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

qmulah

root詞根p.800
noun名詞農耕鋤草hoe weeds
我祖母她們去鋤除旱稻根部周邊的雜草。
My grandmother and the others went to hoe the weeds around the roots of the dry-field rice.
gloss逐詞
去;已經
go; already
鋤草
hoe weeds
grass
根源;根部;原因
source; root; cause
稻穀(未去殼)
unhusked rice
dry
格位標記
(case marker)
媽媽
mother
我(代名詞)
I; me (pronoun)
老人家;族老
old person; clan elder
我們趕快除完草,這樣我們很快就可以播種小米了。
Let's finish weeding quickly so we can sow the millet soon.
gloss逐詞
完成
finish; complete
鋤草
hoe weeds
oh
因此;所以;那個
therefore; so; that
say; speak
go
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
not
較久的未來
the more distant future
播種
sow
小米
millet
Ga qmibuh sudu qnalang phepah ka heya.
她在花園裡鋤草。
She is weeding in the garden.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
她在花園裡鋤草。
She is hoeing weeds in the garden.
grass
籬笆;圍牆
fence; wall
花朵
flower
格位標記
(case marker)
他(代名詞)
he; him (pronoun)

elsewhere其他條目的例句

Cikau parih qmulah neepah cbeyo.
以前的人使用鋤頭來除草。
at 出自 cikau
我爸爸他們去除柿子根部的雜草。
at 出自 speriq
Umin昨天除草是除到這裡的。
at 出自 ratuc