Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mdengu

√ dengup.232
verb agent focus動詞·主事焦點乾dry
Ga na sgutu neepah na qhuni ka Umin, bsiyaq naq de, ga mdengu di ma mqrehaq di.
Umin把樹堆在山上的地裏，久而久之，樹皮剝落就乾了。
Umin piled trees in the field up on the mountain; over time, the bark peeled off and the wood dried out.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
sgutu
堆積
pile up; heap up
neepah
耕地
farmland
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
qhuni
樹；木柴
tree; firewood
ka
格位標記
(case marker)
Umin
男子名
man's name
bsiyaq
久的
long (in time)
naq
語助詞
particle
de
連接詞
conjunction
ga
正在
be ...ing (progressive)
mdengu
乾
dry
di
語尾助詞
sentence-final particle
ma
和；與
and; with
mqrehaq
烏明把樹堆在山上的地裏，久而久之，樹皮剝落就乾了。
Umin stacked the logs on his land up the hill, and in time the bark peeled off and they dried.
di
語尾助詞
sentence-final particle
verb agent focus動詞·主事焦點特徵乾的dry
Ga mdengu kana ka lukus pnhdagan ngerac di.
曬在外面的衣服都乾了。
The clothes hanging outside are all dry.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
mdengu
乾
dry
kana
全部
all
ka
格位標記
(case marker)
lukus
衣服
clothes
pnhdagan
曬過之物
things that have been dried in the sun
ngerac
外面；外頭
outside
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句 8 / 23

Uka nami neepah mdengu ka yami.
我們沒有旱田。
at 出自 neepah mdengu
Kedu knclokah de, mdengu ngiro nii.
這香菇(曬)乾後，就這麼輕了。
at 出自 knclokah
Mdengu ka nii da, pnhdagan mu ciga.
這些已曬乾了，是我昨天曬的。
at 出自 pnhdagan
Gisu na dilun Umin ka qhuni mdengu di.
Umin把那些乾的木柴抱提過來了。
at 出自 dilun
Wada sqmaun Umin kana ka sudu mdengu di.
Umin已經把乾草全燒光了。
at 出自 sqmaun
Malu slungu ka qhuni mdengu mesa tama mu.
我父親說，乾的木柴很好燒。
at 出自 qhuni
Tebas saya paye nii di Pawan; ga mdengu di.
Pawan，稻穀已曬乾；你今天就把它篩離吧。
at 出自 tebas
Wada na haun dmidil ka qhuni mdengu Umin ga.
Umin把那些乾的木柴抱提過來了。
at 出自 dmidil

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mdengu
dngeyan
dnngeyan
dngeyun
—
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
dngei
—
dengudmengukdengupkdengu