Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

bsiyaq

root詞根p.131
verb stative動詞·靜態特徵久的long (in time)
Bsiyaq mnarux tama mu rudan di, ga ini kmalu naan.
我的祖父已病滿久的，現在還沒好。
My grandfather has been ill for quite a long time and has not recovered yet.
gloss逐詞
Bsiyaq
久的
long (in time)
mnarux
生病
be ill
tama
父親
father
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
di
語尾助詞
sentence-final particle
ga
正在
be ...ing (progressive)
ini
不
not
kmalu
（治）好
cure; heal
naan
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
LF
Wada bsiyaq ba snliqan na ali wa.
他花了很久的時間。
It took him a very long time.
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
bsiyaq
久的
long (in time)
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
snliqan
破壞；浪費；花（錢）
damage; waste; spend (money)
<PF.PRET>
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ali
日子
day
wa
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句 8 / 35

Bsiyaq ini paadis tegami ka bubu laqi nii di.
這個小孩子的媽媽好久沒寫信來了。
at 出自 tegami
Bsiyaq naq knrnexan na di, kiya kure riyung taan.
久病所以很瘦。
at 出自 kure
Bsiyaq hari mtilux ka qsiya de psaun mahobing nii.
這個熱水瓶裡面的水可以保溫很久。
at 出自 mahobing
Gyeun ta qhuni de, mtrehaq naq rehaq na de bsiyaq.
我們將樹砍伐後，久了之後其樹皮會自然裂開。
at 出自 mtrehaq
Ma ka cuuxan mnosa ta texan han, bsiyaq ka kiya di.
我們是上回去過一次，那已經是滿久的事了。
at 出自 cuuxan
Dngei duma lexi namu; bsiyaq skuwan ka lexi dnngeyan.
曬乾你們的竹筍；筍乾可儲存久些。
at 出自 dngei
Phdaqi bsiyaq hari, so msemun hari sknexun lukus nii.
曬久一點吧，這些衣服聞起來很潮濕。
at 出自 msemun
Rmabang bsiyaq lnguun ka hmlama paru daka hmlama bale.
蒸年糕要比蒸糯米需要更多時間和更多薪柴。
at 出自 lnguun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式————
preterite過去式 ⟨n⟩—
bnsyaqan
bnsiyaq
—
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
knbsiyaqqbsiyaqqbsiyaqi