Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

psaun

√ osap.684
verb causative patient focus動詞·使動·受事焦點使放置have it put; get it placed
Psaun su muwa hiya ka damac kii di? Ma ppuqun huling di.
怎麼把菜餚放在那兒？會被狗吃的。
Why did you leave the food there? The dog will eat it.
gloss逐詞
Psaun
使放置
have it put; get it placed
su
你（代名詞）
you (pronoun)
muwa
語尾助詞
sentence-final particle
AF
hiya
那裡
there
ka
格位標記
(case marker)
damac
菜餚
a dish of food
kii
因此；所以；那個
therefore; so; that
di
語尾助詞
sentence-final particle
Ma
和；與
and; with
ppuqun
食物
food
huling
狗
dog
di
語尾助詞
sentence-final particle
Ga psaun tlenga na Takun ka dgiyaq kiya di.
Takun已在那座山嶺放了陷阱。
Takun has already set traps on that mountain ridge.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
psaun
使放置
have it put; get it placed
tlenga
陷獵
trap hunting
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Takun
男子名
man's name
ka
格位標記
(case marker)
dgiyaq
崇山峻嶺
towering mountains
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
di
語尾助詞
sentence-final particle
verb causative patient focus動詞·使動·受事焦點放put
Kiya? Ga su psaun inu ka timu su?
是喔？請問你的鹽放在哪裡？
gloss逐詞
Kiya
那個；就是那樣
that; that's it
Ga
正在
be ...ing (progressive)
su
你（代名詞）
you (pronoun)
psaun
使放置
have it put; get it placed
inu
哪裡
where
ka
格位標記
(case marker)
timu
鹽
salt
su
你（代名詞）
you (pronoun)
Pure begu camac psaun tikuh sangac de, malu riyung puqun denu.
煮山肉湯的時候放點刺蔥，好吃的不得了。
gloss逐詞
Pure
烹煮（飯/肉/地瓜）
cook (rice, meat, sweet potato)
begu
湯
soup
camac
獵物（統稱）
game (general term)
psaun
使放置
have it put; get it placed
tikuh
一點點；一些些
a little
sangac
刺蔥
prickly ash (Zanthoxylum ailanthoides)
de
連接詞
conjunction
malu
好的；可以
good; all right
riyung
很
very
puqun
吃
eat
denu
表結果；就
marking a result; so; then

elsewhere其他條目的例句 8 / 27

Psaun su timu de, mremun denu.
你放鹽巴，就會鹹。
at 出自 dhenu
Ga namu madis lubuy psaun beras?
你們有帶米袋嗎？
at 出自 lubuy
Ini ku sdiyan wa; ga su psaun inu?
我找不到耶；你放在哪裡？
at 出自 sdiyan
Nima halung gaga psaun behing hiya?
放在工寮的槍是誰的？
at 出自 halung
Ga psaun sapah qbubun na tama mu na.
我爸爸的遺體還放在家裡。
at 出自 qbubun
Wada namu psaun inu gemuk ribo nii di?
你們把這鍋子的蓋子放到哪裡去了?
at 出自 gemuk
Daha psaun daha gidi tunux mqedin cbeyo.
從前，女人們都在頭上戴著兩條頭飾。
at 出自 gidi
Iwan, psaun mu hini wa. Iya ba chngii ha.
Iwan，我放在這裡哦。妳千萬別忘了喔。
at 出自 ha

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式—
psaan
saan
ssaanreduplicated重疊
saeirrealis非現實式
saoirrealis非現實式
saun
—
preterite過去式 ⟨n⟩
mnosa
nsaan
pnosa
—
future未來式——
ssaun
—
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
osa
psai
sai
—
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-——
psaun
—
desiderative願望式 mkm-
mkmosa
———
reciprocal相互 p-C-————
mosasoosa