Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

behing

root詞根p.81
noun名詞工寮;獵寮work hut; hunting hut
以前我們先祖耕作地的工寮與部落的住屋是雷同的,只是工寮屋內就不往地下挖掘了。
In the past, the field shelters our ancestors used while farming were similar to the houses in the village, except that the floors of the field shelters were not dug down into the ground.
gloss逐詞
一樣
the same
語助詞
particle
少許;接近一點
a little; a bit closer
家屋
house
部落;地區;國家
village; region; country
格位標記
(case marker)
工寮;獵寮
work hut; hunting hut
二(數詞)
two (numeral)
耕地
farmland
老人家;族老
old person; clan elder
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
以前的
former; previous
不論;任何
no matter; any
say; speak
not
二(數詞)
two (numeral)
挖(祈使)
dig! (imperative)
格位標記
(case marker)
工寮;獵寮
work hut; hunting hut
裡面;內
inside
noun名詞建築工寮work hut
爸爸砍完田地的草後就在工寮休息。
After Dad finished clearing the weeds from the field, he rested at the work shed.
gloss逐詞
接續;之後
next; after that
完成
finish; complete
<PF.PRET>
砍草
cut grass
耕地
farmland
格位標記
(case marker)
父親
father
連接詞
conjunction
go
休息
rest
工寮;獵寮
work hut; hunting hut
那裡
there

elsewhere其他條目的例句 8 / 35

Niqan behing ka qpupu berah gaga.
前面那個獨立的小山頭有工寮。
at 出自 qpupu
Nii behing nniqan na tama mu rudan.
這間耕地住屋(工寮)是我祖父曾居住過的。
at 出自 nniqan
Nima halung gaga psaun behing hiya?
放在工寮的槍是誰的?
at 出自 halung
Nii behing snqmaan na Pering Mahung.
這工寮就是被Pering Mahung燒的。
at 出自 snqmaan
Wada dmamux behing na Lais ka deUwah.
Uwah他們去鋪蓋Lais工寮的屋頂。
at 出自 dmamux
Niqan sepac huling ga behing na heya.
他的工寮有四隻狗。
at 出自 huling
這間工寮是被強風吹倒的。
at 出自 snbhuran
Wada mgleing behing na daya ka Temu di.
Temu已經到他上面的工寮躲起來了。
at 出自 mgleing

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani