Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

smalu

√ salup.880
verb agent focus動詞·主事焦點製作；修復make; repair
Ga smalu cuqi btakan ka tama na ma; ga smquri atak puqal ido ka heya.
他的爸爸製作竹杯子；他則在削製吃飯用的竹筷子。
His father is making bamboo cups, while he is shaving bamboo chopsticks for eating.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
smalu
製作；修復
make; repair
cuqi
竹杯；竹筒
bamboo cup; bamboo tube
btakan
竹子
bamboo
ka
格位標記
(case marker)
tama
父親
father
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ma
和；與
and; with
ga
正在
be ...ing (progressive)
smquri
削製，製作
whittle, make
atak
剪刀
scissors
puqal
煙斗
pipe
ido
飯
cooked rice; a meal
ka
格位標記
(case marker)
heya
他（代名詞）
he; him (pronoun)
verb agent focus動詞·主事焦點其他製作（物品）make (things)
Ga tmgesa smalu budi bgurah swai mu rseno ka tama rudan.
祖父在教弟弟製作新的弓。
Grandfather is teaching younger brother how to make a new bow.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
tmgesa
教導
teach; instruct
smalu
製作；修復
make; repair
budi
弓箭
bow and arrow
bgurah
新的
new
swai
弟弟；妹妹
younger sibling
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
rseno
男子；男人；男性
man; male
ka
格位標記
(case marker)
tama
父親
father
rudan
老人家；族老
old person; clan elder

elsewhere其他條目的例句 8 / 15

Ga smalu rudu ka qbheni ga.
那隻鳥在築巢。
at 出自 rudu
Mkela smalu sapah ka Walis.
Walis會蓋房子。
at 出自 smmalu
Kexin baga kana smalu ani maanu wa.
都是手指在製做許多東西。
at 出自 kexin
Hnwaan daha maanu smalu qbulic nii.
他們用什麼做這個火藥？
at 出自 hnwaan
Snluhe smalu taywangmoci qedin na Iyung.
Iyung的太太學做過年糕。
at 出自 snluhe
Smalu mesa mbtunux ka pntasan dqeras nii.
這個紋面會讓人更漂亮。
at 出自 mbtunux
Waso cruhing kuxul daha smalu behing lmiqu.
他們喜歡用山蘇葉來做獵寮。
at 出自 cruhing
Ye su qmnita smalu rudu dhran truma ka tdiyung?
你看過虎頭蜂在土裡面築蜂窩的嗎？
at 出自 tdiyung

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
smalu
smmalu
slmeyanwith agent-focus mwith·agent-focus·m
—
ssalu
ssmalu
preterite過去式 ⟨n⟩
smnalu
snlmeyanwith agent-focus mwith·agent-focus·m
snalu
—
future未來式
msalu
———
future (distant)未來式（遠） mp-
mpsalu
———
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
salu
slmei
—
smleunslmeunslmeyunsslmeunmksmalupsalu