qbulic
root詞根p.765
noun名詞石朴hackberry (Celtis formosana)
因他們用石朴的炭來製作槍枝火藥，所以他們就稱它為"火藥樹"(石朴)。
Because they used the charcoal of the nettle hackberry to make gunpowder, they called it the 'gunpowder tree'.
gloss逐詞
石朴
hackberry (Celtis formosana)
木炭；炭火
charcoal; a charcoal fire
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
這樣做；按這方法做（祈使）
do it this way! (imperative)
石朴
hackberry (Celtis formosana)
語尾助詞
sentence-final particle
我們部落的婦女們會用山麻黃的木灰和麻線一起煮，麻線會煮成白色。
The women of our village boil ramie thread together with wood ash from Chinese ephedra, and the thread turns white.
gloss逐詞
石朴
hackberry (Celtis formosana)
山黃麻
trema (Trema orientalis)
烹煮（飯/肉/地瓜）
cook (rice, meat, sweet potato)
織布用的素麻線
plain hemp thread for weaving
部落；地區；國家
village; region; country
織布用的素麻線
plain hemp thread for weaving
表結果；就
marking a result; so; then
noun名詞火藥gunpowder
Ibuq Pawan所煮的火藥很強。
The gunpowder that Ibuq Pawan made is very strong.
gloss逐詞
石朴
hackberry (Celtis formosana)
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
我們帶火藥到獵場去。
We bring gunpowder to the hunting grounds.
gloss逐詞
帶
carry; bring; take along
石朴
hackberry (Celtis formosana)
我們賽德克人所製作的火藥不像現代的火藥，我們的比較弱。
The gunpowder we Seediq made was not like modern gunpowder — ours was weaker.
gloss逐詞
石朴
hackberry (Celtis formosana)
石朴
hackberry (Celtis formosana)
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
noun名詞灰；灰燼ash; ashes
當人們生病了，治病儀式的施行者會使用灰來治病。
When people fall ill, the person who performs the healing ritual uses ash to treat the sickness.
gloss逐詞
所在的位置；（留）在某處
the position it is in; stay somewhere
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
看病；巫醫治病
treat illness; heal as a shaman does
石朴
hackberry (Celtis formosana)
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
據說，蛇類會怕火堆的灰燼，是這樣嗎？
It is said that snakes are afraid of fire ash — is that really so?
gloss逐詞
少許；接近一點
a little; a bit closer
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
石朴
hackberry (Celtis formosana)
noun名詞物品(不含食品)炭灰ash
柴火燒完後，才留下炭灰。
After the firewood burned out, only ash and embers were left.
gloss逐詞
石朴
hackberry (Celtis formosana)
語尾助詞
sentence-final particle
elsewhere其他條目的例句 8 / 13
Robo，要注意那小孩子。他會(去)玩那地上的木灰喔。