Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

bhege

root詞根p.105
noun名詞顏色白色white
Bhege kana snuunux na seediq de, qudi tunux kesun daha.
滿頭白髮的人，我們稱作qudi tunux。
A person with a full head of white hair, we call qudi tunux.
gloss逐詞
Bhege
白色
white
kana
全部
all
snuunux
頭髮
hair
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
de
連接詞
conjunction
qudi
白髮
white hair
tunux
頭
head
kesun
這樣做
do it this way
daha
二（數詞）
two (numeral)
Ware qnqihan daha, hngedun qbulic de mbhege denu.
用炭灰去煮捻好的麻線會讓線更白。
Boiling spun ramie yarn in ash water will make the thread whiter.
gloss逐詞
Ware
織布用的素麻線
plain hemp thread for weaving
qnqihan
捻好的麻線
twisted hemp thread
daha
二（數詞）
two (numeral)
hngedun
煮
cook; boil
qbulic
石朴
hackberry (Celtis formosana)
de
連接詞
conjunction
mbhege
類似白色
whitish
denu
表結果；就
marking a result; so; then
Bhege kana lukus na rseno Seediq.
賽德克族男人的衣服都是白色的。
Seediq men's clothing is all white.
gloss逐詞
Bhege
白色
white
kana
全部
all
lukus
衣服
clothes
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
rseno
男子；男人；男性
man; male
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
Mbhege ka rako na plabu karac baro.
天上的雲是白色的。
The clouds in the sky are white.
gloss逐詞
Mbhege
類似白色
whitish
ka
格位標記
(case marker)
rako
顏色；圖紋
colour; pattern
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
plabu
雲；霧
cloud; mist
karac
天空；天候
sky; weather
baro
上方；上面
above

elsewhere其他條目的例句 8 / 35

Bhege ka huda.
雪是白色的。
at 出自 huda
Rupun su bhege bale qtaan.
你的牙齒看起來很白。
at 出自 rupun
Uxe naku ka lukus bhege ga.
那件白色的衣服不是我的。
at 出自 uxe
Pryuxi bhege kana ka wagi namu.
將你們的上衣都換成白色的。
at 出自 pryuxi
Ga na riqan btunux bhege ka na heya.
他的他用白色的石頭壓著。
at 出自 riqan
Ma bhege bale ka qraqil na weewa ga.
那個小姐的皮膚好白。
at 出自 qraqil
Teru plale bhege ga skiya bobo phepah.
有三隻白色的蝴蝶在花上面飛。
at 出自 plale
Qtaan klaali ka tyaqung bhege saya duri.
現在也經常看到白烏鴉。
at 出自 tyaqung

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mbhege
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
kbhegeknbhegembbhegemgbhegepbhegepkbhege